1 00:00:16,442 --> 00:00:19,117 MAIGRET EN DE DOOD IN LIEFDE 2 00:00:21,428 --> 00:00:24,395 Scenario: Georges Simenon 3 00:00:26,428 --> 00:00:29,395 Muziek: Alexei Aigui 4 00:00:31,759 --> 00:00:34,501 Regie: Pascal Bonitzer 5 00:00:36,264 --> 00:00:40,673 Vertaling en aanpassing door ✰✰ GicuPal ✰✰ 6 00:00:59,999 --> 00:01:03,899 Wat is er, Jean-Louis? Wat is er aan de hand? 7 00:01:03,899 --> 00:01:04,899 Eerlijk gezegd ben ik niet in een erg goede conditie, om preciezer te zijn. 8 00:01:05,018 --> 00:01:06,279 Ik ben er nu al bijna twee weken niet meer geweest. 9 00:01:09,059 --> 00:01:11,379 Ik hou er niet van als we werken in zo'n aanhoudend tempo. 10 00:01:29,899 --> 00:01:34,279 - De Quai d'Orsay heeft me net gebeld. - Het Ministerie van Buitenlandse Zaken? 11 00:01:34,279 --> 00:01:35,279 Je bent in topvorm deze ochtend. 12 00:01:36,699 --> 00:01:39,099 - De minister zelf? - Zijn stafchef. 13 00:01:39,379 --> 00:01:43,559 Hij vraagt mij om dringend te sturen, ik citeer woord voor woord, een persoon die bevoegd is op de Quai d'Orsay. 14 00:01:44,519 --> 00:01:46,919 Gemachtigd waarvoor? Ik vroeg hem, en dat irriteerde hem. 15 00:01:47,239 --> 00:01:49,499 - En waarom? - Ik weet het niet, alleen dat het dringend is. 16 00:01:49,839 --> 00:01:51,039 Het is echt heel dringend. 17 00:01:52,179 --> 00:01:53,879 Vraag het aan meneer Cormier. 18 00:01:54,119 --> 00:01:57,279 - Is hij de stafchef? - Nee, dit is de persoon met wie je moet praten. 19 00:01:57,599 --> 00:01:58,599 Cormier? 20 00:01:58,839 --> 00:01:59,839 Cormier. 21 00:02:02,379 --> 00:02:03,379 Ga er onmiddellijk heen. 22 00:03:26,329 --> 00:03:29,749 Ik ben commissaris Maigret en hier is commandant Janvier. 23 00:03:30,089 --> 00:03:31,089 Ga zitten. 24 00:03:38,469 --> 00:03:40,449 Ik moet je waarschuwen dat dit een delicate zaak is. 25 00:03:40,729 --> 00:03:42,229 Het slachtoffer is niet zomaar iemand. 26 00:03:42,449 --> 00:03:46,269 - Het slachtoffer? - Armand Berthier-Lagesse. Deze naam moet zeker iets voor je betekenen. 27 00:03:47,049 --> 00:03:50,069 - Hij was een van onze meest briljante ambassadeurs. - Hij stierf, mevrouw? 28 00:03:50,069 --> 00:03:51,069 - Mevrouw. - Mevrouw. 29 00:03:51,809 --> 00:03:55,129 Mevrouw Larieux is... Hoe zeg je dat? 30 00:03:55,129 --> 00:03:56,389 Zijn huishoudster, zijn huishoudster, zijn bediende. 31 00:03:57,529 --> 00:04:00,669 - Kortom, Mademoiselle Larieux werkt voor hem al 40 jaar. - 46. 32 00:04:01,469 --> 00:04:06,789 46. Ze vergezelde hem bij al zijn opdrachten. Sinds zijn pensionering woont ze bij hem. 33 00:04:07,109 --> 00:04:09,669 Is het alweer 12 jaar geleden? 34 00:04:10,949 --> 00:04:12,649 Ze woont al twaalf jaar bij hem in de rue de Bellechasse. 35 00:04:13,229 --> 00:04:16,849 Vanmorgen, toen ze hem bracht zijn ontbijt, de kamer was leeg. 36 00:04:17,268 --> 00:04:19,009 De heer Berthier-Lagesse was in zijn kantoor. 37 00:04:19,648 --> 00:04:22,729 Het spijt me u dit te moeten mededelen dat zijn lichaam doorzeefd was met kogels. 38 00:04:22,729 --> 00:04:25,979 - Heb je de politie niet gebeld? - Mademoiselle Larieux bracht haar hele leven door in... 39 00:04:25,979 --> 00:04:28,059 - De diplomatieke omgeving. - Ik zal de vraag aan mademoiselle Larieux stellen. 40 00:04:28,959 --> 00:04:30,699 Ze moest eerst het ministerie informeren. 41 00:04:31,419 --> 00:04:32,959 Dit is wat mij vertrouwen gaf. 42 00:04:33,179 --> 00:04:35,299 - Hoe laat vanochtend? - Om 7.30 uur 43 00:04:35,569 --> 00:04:37,799 En je hebt geen dokter gebeld? 44 00:04:37,799 --> 00:04:40,959 - Is dat niet eens in je opgekomen? - Monsieur had het al koud. 45 00:04:41,439 --> 00:04:43,719 - Wat is het nummer, rue de Bellechasse? - De 31e. 46 00:04:44,119 --> 00:04:45,919 - Is daar iemand? - Persoon. 47 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 Een ogenblik. 48 00:04:49,899 --> 00:04:52,899 Ik ben bevoegd u daarvan op de hoogte te stellen De heer Berthier-Lagesse is gepensioneerd 49 00:04:52,899 --> 00:04:55,379 voor een lange tijd en had geen staatsgeheimen meer. 50 00:04:55,919 --> 00:04:58,459 Er is dus geen reden om na te denken dat deze affaire een politiek karakter heeft. 51 00:04:59,359 --> 00:05:00,359 Bedankt voor deze verduidelijking. 52 00:05:54,789 --> 00:05:55,789 Ga niet vooruit. 53 00:05:55,889 --> 00:05:57,189 - Ik werd gevraagd om... - Meneer Cormier. 54 00:05:57,409 --> 00:06:00,369 Meneer Cormier, doe een stap achteruit. Doe alsjeblieft een stap terug. 55 00:06:00,369 --> 00:06:03,909 - Het ministerie heeft mij deze missie toevertrouwd. - Hij heeft je niet gevraagd de plaats delict te besmetten. 56 00:06:04,549 --> 00:06:05,549 Stap terug. 57 00:06:11,589 --> 00:06:15,289 - Was jij degene die hem de cognac bracht? - Nee. 58 00:06:15,749 --> 00:06:16,749 De bar is daar. 59 00:06:18,129 --> 00:06:20,029 - Was het een gewoonte? - Ja. 60 00:06:20,769 --> 00:06:21,769 Hij gromde. 61 00:06:21,809 --> 00:06:22,809 Niets verrassends. 62 00:06:24,558 --> 00:06:26,259 Hij kreeg daarom ook vijf inslagen. 63 00:06:27,579 --> 00:06:28,899 Ik zie geen wapens. 64 00:06:29,939 --> 00:06:30,939 Ik bel de PTS. 65 00:06:31,359 --> 00:06:34,839 - De PTS? - De Technische en Wetenschappelijke Politie. 66 00:06:37,019 --> 00:06:40,419 Mevrouw Larieux, we gaan uw vingerafdrukken nemen en neem een paar monsters. 67 00:06:42,039 --> 00:06:43,879 Meneer Cormier, de eerste bevindingen wijzen erop dat er meerdere mensen aanwezig waren. 68 00:06:44,379 --> 00:06:45,038 Akkoord. 69 00:06:45,039 --> 00:06:47,979 - We brengen je terug. - Graag gedaan. Dan ga ik naar het ministerie. 70 00:07:26,169 --> 00:07:28,649 Wanneer een pistool wordt afgevuurd, poederdeeltjes worden geprojecteerd. 71 00:07:30,109 --> 00:07:33,529 - Ben ik verdacht? - Voorlopig geldt dat voor iedereen, mevrouw. 72 00:07:34,109 --> 00:07:35,529 Op dit moment bent u onze enige getuige. 73 00:07:37,349 --> 00:07:38,349 Dank u, mevrouw. 74 00:07:38,789 --> 00:07:39,789 Is het klaar? 75 00:07:40,909 --> 00:07:43,049 Ik wil graag de kamer van de overledene zien evenals die van jou. 76 00:07:54,649 --> 00:07:57,329 - Was het bed in deze staat? - Ja. 77 00:08:07,019 --> 00:08:08,019 Er zijn er veel te veel. 78 00:08:22,319 --> 00:08:28,819 - Wat is dit allemaal? - Je ziet het perfect. 79 00:08:33,819 --> 00:08:35,739 Mogen wij jouw kamer ook zien? 80 00:08:53,839 --> 00:08:56,679 - Heb je hier vannacht geslapen? - Zoals elke avond. 81 00:08:57,599 --> 00:09:02,799 - Heb je niets gehoord? - Ik doe mijn hoortoestel af om te slapen. 82 00:09:03,299 --> 00:09:04,539 Uw hoortoestel? 83 00:09:09,539 --> 00:09:11,239 Er waren vijf schoten. 84 00:09:11,439 --> 00:09:12,779 Geweerschoten maken veel lawaai. 85 00:09:14,039 --> 00:09:18,139 - Wat zei je? - Ik zei dat vijf schoten veel lawaai zijn. 86 00:09:18,239 --> 00:09:22,259 - Wie zijn de buren? - Hieronder vindt u de advocatenkantoren. 87 00:09:22,729 --> 00:09:23,729 'S Nachts is er niemand. 88 00:09:24,669 --> 00:09:27,549 En op de derde verdieping is er een adviesbureau. Hetzelfde. 89 00:09:28,749 --> 00:09:31,149 - Had hij een andere woonplaats? - Nee. 90 00:09:31,629 --> 00:09:35,069 Het appartement zal onder verzegeling worden geplaatst. Het spijt me, maar je zult het moeten vinden 91 00:09:35,069 --> 00:09:36,949 tijdens het onderzoek een andere accommodatie. 92 00:09:38,989 --> 00:09:42,269 - Heb je het goed begrepen? - Ik ben doof, niet dom. 93 00:09:45,369 --> 00:09:46,549 Vier kogels staken in de grond. 94 00:09:47,289 --> 00:09:49,749 De headshot was dan ook de eerste en veroorzaakte onmiddellijke dood. 95 00:09:50,639 --> 00:09:54,439 Vervolgens vielen ze hem aan, nam vervolgens de enveloppen mee voordat hij vertrok. 96 00:09:55,099 --> 00:09:56,639 Het is vreemd, nietwaar? 97 00:09:57,459 --> 00:10:00,639 Was jij de enige persoon in zijn dienst in Parijs? 98 00:10:01,099 --> 00:10:04,599 - En elders? - In het huis van Saint-Claude-des-Armières. 99 00:10:05,359 --> 00:10:06,359 In Sologne. 100 00:10:06,859 --> 00:10:09,879 - Heb je hem daar ook vergezeld? - Soms tijdens de zomervakantie. 101 00:10:10,239 --> 00:10:15,099 - Hoe laat heb je hem gisteravond verlaten? - Na het diner, rond 20.00 uur 102 00:10:15,099 --> 00:10:16,779 - Na een cognac? - Nee, eerder. 103 00:10:17,199 --> 00:10:18,479 En hij verwachtte niemand? 104 00:10:19,439 --> 00:10:20,439 Hij heeft mij niets verteld. 105 00:10:20,699 --> 00:10:22,699 Hij had iemand kunnen ontvangen zonder dat je het weet. 106 00:10:23,119 --> 00:10:25,899 Maar zoals ik je al zei, toen ik eenmaal in mijn kamer was, Ik hoor niets meer. 107 00:10:26,259 --> 00:10:27,699 Kreeg hij 's avonds soms bezoek? 108 00:10:29,519 --> 00:10:32,679 - Vooral zijn neef. - Waar woont zijn neef? 109 00:10:32,819 --> 00:10:34,379 Op 67. 110 00:10:35,059 --> 00:10:36,059 Hij is antiquair. 111 00:10:37,199 --> 00:10:39,639 - Wil je een glas water? - Ik heb geen dorst. 112 00:10:39,879 --> 00:10:42,259 - Heet hij ook Berthier-Lagesse? - Wat zei je? 113 00:10:42,469 --> 00:10:44,659 Ik vroeg of dit neefje was draagt de naam Berthier-Lagesse. 114 00:10:45,759 --> 00:10:47,339 - Nee, Mazeron. - Waarom heeft het een andere naam? 115 00:10:47,689 --> 00:10:49,339 Omdat hij de zoon van zijn zus is. 116 00:10:49,399 --> 00:10:52,459 - Waar woont ze? - Ze stierf tien jaar geleden. 117 00:10:52,679 --> 00:10:54,359 - Had hij geen kinderen? - Nee. 118 00:10:54,599 --> 00:10:58,299 - Is dit zijn naaste familielid? - Voor zover ik weet, ja. 119 00:10:59,619 --> 00:11:06,119 Je wilde hem niet waarschuwen? Je hebt hem niet gewaarschuwd? 120 00:11:06,119 --> 00:11:07,119 Nee. 121 00:11:07,639 --> 00:11:10,219 - Vind je hem niet leuk? - Ik heb geen reden om van hem te houden of hem te haten. 122 00:11:10,539 --> 00:11:12,659 - Kun je niet goed overweg met zijn neef? - Dat heb ik niet gezegd. 123 00:11:12,879 --> 00:11:13,879 Je kunt dus goed met hem overweg. 124 00:11:14,999 --> 00:11:17,739 - Het waren mijn zaken niet. - Hoe laat ben je bij je baas weggegaan? 125 00:11:17,739 --> 00:11:21,839 - Hij at elke avond om 19.00 uur. - Dat is niet wat ik je vroeg. 126 00:11:22,039 --> 00:11:23,659 Ik heb al geantwoord, om 20.00 uur 127 00:11:24,039 --> 00:11:29,379 - Wat deed je vervolgens? - Ik ruimde de tafel af, deed de afwas en ging toen naar bed. 128 00:11:29,549 --> 00:11:32,238 - Hoe laat ben je opgestaan? - Om 6 uur, zoals altijd. 129 00:11:32,239 --> 00:11:36,239 - En je bent niet meteen naar kantoor gegaan? - Ik had er niets aan te doen. 130 00:11:38,779 --> 00:11:42,319 - Weet je zeker dat je niets wilt drinken? - Ik heb je al nee gezegd. 131 00:11:42,909 --> 00:11:48,209 - Wat deed je toen je wakker werd? En dan? - Ik heb mezelf gewassen. 132 00:11:48,209 --> 00:11:50,809 - Ik ging croissants kopen. -En dan? 133 00:11:51,109 --> 00:11:53,309 Ik heb de koffie gezet en gegeten. 134 00:11:54,889 --> 00:11:58,329 Toen ging ik met het dienblad naar boven in de herenkamer. 135 00:11:58,569 --> 00:12:01,329 - En dan? - Mijnheer was er niet. 136 00:12:01,769 --> 00:12:03,129 Geen spoor van hem. 137 00:12:03,789 --> 00:12:07,289 - Wat voelde je op dat moment? - Ik was verrast. 138 00:12:07,459 --> 00:12:10,189 - Zich zorgen maken ? - Ik weet het niet... misschien. 139 00:12:10,429 --> 00:12:12,209 - Geen teken van wanorde? - Nee. 140 00:12:12,839 --> 00:12:17,399 -En dan? - Ik ging naar zijn kantoor. 141 00:12:26,399 --> 00:12:27,399 Mevrouw Larieux? 142 00:12:33,539 --> 00:12:34,739 Dat wens ik niemand toe. 143 00:12:35,019 --> 00:12:40,319 Wat precies? Wat is er met je baas gebeurd? Hoe voelde je je? 144 00:12:42,119 --> 00:12:46,639 - Hoe voelde je je? - Ik was er helemaal kapot van. 145 00:12:48,119 --> 00:12:50,899 Je zei dat het al koud was, dus je hebt het aangeraakt. 146 00:12:51,199 --> 00:12:52,199 Ja. 147 00:12:52,359 --> 00:12:53,519 Hij had het helemaal koud. 148 00:12:56,639 --> 00:12:57,639 Dat is de indruk die hij wekte. 149 00:13:07,619 --> 00:13:08,859 Het bewijs is er, bij haar. 150 00:13:09,339 --> 00:13:10,979 Ik wil weten wat ze doet. 151 00:13:11,259 --> 00:13:12,259 Uur na uur. 152 00:13:12,399 --> 00:13:18,279 - Denk je dat ze iets voor ons verbergt of is ze gewoon zo? - Ik weet het niet, maar ik wil graag een lekker biertje drinken. 153 00:13:18,879 --> 00:13:20,599 - Moet ik er een bestellen? - Nee bedankt, Lucas. 154 00:13:23,279 --> 00:13:24,419 We zullen haar uiteindelijk aan het praten krijgen. 155 00:13:55,559 --> 00:13:56,559 Goedemorgen. 156 00:13:57,739 --> 00:13:59,499 - Meneer Mazeron? - Ik ben het. 157 00:14:00,539 --> 00:14:03,739 - Zoek je iets? - Ik ben commissaris Maigret van de gerechtelijke politie. 158 00:14:03,739 --> 00:14:05,359 En hier is commandant Janvier. 159 00:14:06,779 --> 00:14:10,579 - Waar gaat het over? - Bent u de neef van meneer Berthier-Lagesse? 160 00:14:10,819 --> 00:14:11,499 Ja. 161 00:14:12,439 --> 00:14:15,799 - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Gisteravond. 162 00:14:15,999 --> 00:14:20,359 We hebben samen gegeten in een Italiaans restaurant van de rue Perronet, zoals gewoonlijk. 163 00:14:20,359 --> 00:14:23,299 - Het is tussen zijn huis en het mijne. - Woont u in de buurt? 164 00:14:24,169 --> 00:14:27,149 - Ik woon in een appartement. Waarvoor? - Heb je een gezin? 165 00:14:27,329 --> 00:14:28,549 Ik heb twee dochters. 166 00:14:28,549 --> 00:14:29,549 Zijn ze hier? 167 00:14:30,169 --> 00:14:32,589 De oudste studies in Engeland, en de jongste woont bij haar moeder. 168 00:14:32,809 --> 00:14:33,809 Die niet meer bij jou woont. 169 00:14:34,909 --> 00:14:36,249 - We zijn gescheiden. - Hoe lang? 170 00:14:36,709 --> 00:14:38,249 Voor meerdere jaren. 171 00:14:38,709 --> 00:14:44,349 - Hoe heb je je oom gevonden tijdens het eten? - Zoals altijd, in een zeer goed humeur. 172 00:14:45,509 --> 00:14:47,409 - Is er een probleem? - Hij stierf. 173 00:14:54,119 --> 00:14:56,099 - Goedemorgen. - We moeten later terugkomen. 174 00:14:56,799 --> 00:14:59,139 - Wij kunnen u niet ontvangen. - Sorry, excuseer mij. 175 00:15:03,119 --> 00:15:05,289 - Wat is er gebeurd? - Hij is neergeschoten. 176 00:15:05,419 --> 00:15:06,879 - Neergeschoten? Hoe ? - Door verschillende kogels. 177 00:15:07,759 --> 00:15:09,959 - Is hij neergeschoten? - Dat is wat ik je net vertelde. 178 00:15:10,919 --> 00:15:13,559 - Had hij vijanden? - Vijanden? Zeker niet. 179 00:15:14,999 --> 00:15:16,619 - Waar is dit gebeurd? - Bij hem thuis. 180 00:15:16,879 --> 00:15:19,799 - Had hij een wapen? - Hij had een automatisch pistool. 181 00:15:20,099 --> 00:15:21,819 Had hij het nog? Of was hij er van af? 182 00:15:22,639 --> 00:15:25,899 Hij had het als souvenir bewaard van de bevrijding van Parijs, 183 00:15:25,899 --> 00:15:28,459 waar hij zich blijkbaar onderscheidde ondanks zijn zeer jonge leeftijd. 184 00:15:28,959 --> 00:15:32,439 - Was hij rijk? - Hij leefde uitsluitend van zijn pensioen. 185 00:15:33,239 --> 00:15:37,159 - Ben je vaak bij hem op bezoek geweest? - Ongeveer een of twee keer per maand. 186 00:15:38,179 --> 00:15:39,179 Jacotte moet het je verteld hebben. 187 00:15:39,719 --> 00:15:41,739 -Jacotte? - Sorry, zijn huishoudster. 188 00:15:42,539 --> 00:15:43,458 Jacqueline Larieux. 189 00:15:43,459 --> 00:15:45,419 Hij noemde haar Jacotte. Bovendien noemde iedereen hem zo. 190 00:15:45,799 --> 00:15:47,399 Het lijkt erop dat je hem niet zo leuk vindt. 191 00:15:48,679 --> 00:15:52,479 Ze houdt alleen van zichzelf. Als het aan haar lag, zou niemand meer bij haar op bezoek komen. 192 00:15:54,239 --> 00:15:58,999 Denk je dat ze... hem vermoorden? 193 00:15:58,999 --> 00:16:01,539 Nee... nee. 194 00:16:02,479 --> 00:16:03,479 Je aarzelde. 195 00:16:06,239 --> 00:16:07,379 Dit is allemaal zo vreemd. 196 00:16:07,699 --> 00:16:11,019 - Dit alles, wat? - Alles wat er tot nu toe is gebeurd. 197 00:16:12,219 --> 00:16:13,299 Het is woensdag. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,119 Ja, en dan? 199 00:16:17,698 --> 00:16:18,959 Precies de dag van de begrafenis. 200 00:16:25,839 --> 00:16:30,039 Prinses Isabelle de Vuines, geboren uit Ménil du Buisson, 201 00:16:30,039 --> 00:16:33,239 haar echtgenoot, hertog Philippe de Vuines, hun zoon, hun kleinkinderen en de hele familie, 202 00:16:33,359 --> 00:16:36,659 diepe droefheid hebben om u op de hoogte te stellen van de dood van de prins 203 00:16:36,659 --> 00:16:38,679 Hubert Honoré Gaétan de Vuines. 204 00:16:39,879 --> 00:16:40,879 Isabelle de Wijnes... 205 00:16:42,119 --> 00:16:43,739 De brieven zullen ons meer vertellen. 206 00:16:46,409 --> 00:16:47,409 Het ruikt lekker. 207 00:16:47,809 --> 00:16:49,369 Ik heb een gebraden kalfsvlees met wortelen bereid. 208 00:16:49,669 --> 00:16:52,669 - Ik heb een beetje Muscadet gekoeld. - Wat een traktatie! 209 00:17:18,199 --> 00:17:19,199 Eenvoudig. 210 00:17:20,078 --> 00:17:21,179 Ik ontmoette alleen maar oude mensen. 211 00:17:23,118 --> 00:17:26,379 Zelfs de achterneef van het slachtoffer, die toch niet oud is. 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,338 Hij ziet er ouder uit dan hij is. 213 00:17:27,338 --> 00:17:28,999 - Wat is je neef aan het doen? - Hij is een antiquair. 214 00:17:29,199 --> 00:17:30,879 Het lijkt op een van zijn antiek. 215 00:17:31,239 --> 00:17:32,439 Hij heeft het hoofd van een koster. 216 00:17:32,799 --> 00:17:35,219 - En hoe ziet een koster eruit? - Ik weet het niet, maar hij heeft het in zijn hoofd. 217 00:17:36,819 --> 00:17:38,399 Misschien verklaren de brieven het. 218 00:17:39,419 --> 00:17:40,839 - Zijn dit brieven? - Veel. 219 00:17:41,159 --> 00:17:42,239 Al bijna vijftig jaar. 220 00:17:42,819 --> 00:17:43,819 Gesigneerd Yves. 221 00:17:44,299 --> 00:17:45,299 Jouw Yves. 222 00:17:45,419 --> 00:17:50,259 En Izzy, niemand minder dan de prinses van Vuines, heeft gisteren haar man begraven. 223 00:17:50,419 --> 00:17:53,399 - Hoe ? Omdat er weer een dode is? - Ja. 224 00:17:54,359 --> 00:17:57,639 -Waar is hij precies aan gestorven? - Door een val van een paard, op 80-jarige leeftijd. 225 00:17:57,639 --> 00:17:58,639 Als er een mooie manier is om te gaan... 226 00:17:59,859 --> 00:18:02,979 - Waar gaan deze brieven over? - Liefdesbrieven? Niet echt. 227 00:18:03,819 --> 00:18:06,639 Alledaagse anekdotes, omdat ze hem elke dag schreef. 228 00:18:07,279 --> 00:18:08,279 Er zijn er enkele duizenden. 229 00:18:08,399 --> 00:18:12,919 - Een paar duizend? - Maar de toon is die van een verliefde vrouw. 230 00:18:15,049 --> 00:18:19,869 - Ga je ze allemaal lezen? - Misschien moet ik dat wel doen. 231 00:18:24,709 --> 00:18:28,489 En... is er een testament? 232 00:19:00,349 --> 00:19:03,559 Ik ben commissaris Jules Maigret van de gerechtelijke politie. Ik kom naar Meester. 233 00:19:07,479 --> 00:19:10,519 - Ben je hier voor de moord? - Precies. 234 00:19:21,369 --> 00:19:24,409 Je beseft niet hoeveel geluk je hebt. Eindelijk... 235 00:19:24,859 --> 00:19:27,059 Ik moet het testament over twee dagen openen. 236 00:19:28,459 --> 00:19:33,919 - Heb je iets ontdekt? - Precies, het gaat over dit testament. 237 00:19:34,159 --> 00:19:37,199 Mijnheer de commissaris, Er bestaat zoiets als beroepsgeheim. 238 00:19:37,399 --> 00:19:41,579 - Ik vraag u niet om uw geheimhoudingsplicht te schenden. - Nee ? Dus wat wil je? 239 00:19:41,579 --> 00:19:46,639 - Mag ik je een vraag stellen? - Kunt u mij antwoorden zonder namen te noemen? 240 00:19:46,639 --> 00:19:50,339 De prinses van Wijnes wordt zij op enigerlei wijze beïnvloed door het testament? 241 00:19:54,159 --> 00:19:56,759 Er is niets ongewoons aan dit testament. 242 00:19:57,239 --> 00:19:59,319 Aan de andere kant is het verhaal buitengewoon. 243 00:19:59,559 --> 00:20:01,299 Het zijn twee uitzonderlijke wezens. 244 00:20:02,119 --> 00:20:05,599 Ik heb altijd gevoeld grote bewondering voor Armand. 245 00:20:05,859 --> 00:20:08,839 Het was dus niet alleen uw cliënt, maar ook je vriend? 246 00:20:09,129 --> 00:20:10,539 Het gaat terug naar de tijd van Lodewijk de Grote. 247 00:20:11,999 --> 00:20:17,059 Hij hield al van degene die, drie jaar later zou ze de prinses van Vuines worden. 248 00:20:17,559 --> 00:20:19,319 Maar dat hield hem niet tegen om achter haar aan te rennen. 249 00:20:19,599 --> 00:20:20,599 Een verleider. 250 00:20:20,859 --> 00:20:22,999 De liefde die ze voor hem voelde was oprecht. 251 00:20:24,139 --> 00:20:27,539 Ze had last van het niet kunnen met hem trouwen vanwege de tegenstand van zijn vader. 252 00:20:28,319 --> 00:20:33,039 Hij had bepaalde... speciale behoeften, maar ik herinner me verder niets. 253 00:20:33,519 --> 00:20:36,899 Ik noem een schop een schop, en een opgewonden konijn blijft een opgewonden konijn. 254 00:20:38,739 --> 00:20:43,619 - Hij en de prinses hebben nooit... - Nooit samen geslapen, dat garandeer ik. 255 00:20:43,619 --> 00:20:46,199 Het was een oud gezin aan middeleeuwse tradities. 256 00:20:46,959 --> 00:20:48,859 De vrouw moest maagd zijn. 257 00:20:50,179 --> 00:20:51,179 Ja... 258 00:20:55,179 --> 00:20:58,679 Als ik hun correspondentie geloof, ze tolereerde zijn avonturen. 259 00:20:58,849 --> 00:21:00,079 En zelfs die van haar man. 260 00:21:00,379 --> 00:21:02,019 Hij was ook mijn cliënt. 261 00:21:02,479 --> 00:21:09,639 - Was de prins uw cliënt? - Zoals u ziet, ga ik beide testamenten openen. 262 00:21:10,819 --> 00:21:14,059 - Maakte u zich geen zorgen dat ze in dit kantoor terechtkwamen? - En toch? 263 00:21:14,269 --> 00:21:20,419 Ze hadden veel gemeen, dezelfde smaak... vooral voor vrouwen. 264 00:21:20,919 --> 00:21:22,959 Ik ga je een ongelooflijk verhaal vertellen. 265 00:21:23,499 --> 00:21:26,879 Gedurende enkele maanden, ze hadden dezelfde minnares zonder het te weten. 266 00:21:27,119 --> 00:21:29,499 Een actrice uit de Comédie-Française. 267 00:21:30,319 --> 00:21:34,199 Vraag me niet hoe hij heet, ze stierf in de jaren zestig. 268 00:21:34,559 --> 00:21:39,439 - Zonder dat een van hen het weet? Hebben ze je in vertrouwen genomen? - Dat is mijn type. 269 00:21:49,719 --> 00:21:51,259 Ik zal het zo krijgen. 270 00:21:52,739 --> 00:21:54,639 Ik zal ons interview moeten beëindigen. 271 00:21:55,639 --> 00:21:57,079 Vergeef mij alstublieft dat ik u niet kan vergezellen. 272 00:21:59,019 --> 00:22:01,389 Monsieur's huishoudster, mademoiselle Larieux... 273 00:22:01,529 --> 00:22:03,719 - Heeft ze familie? - Ik weet het niet. 274 00:22:03,719 --> 00:22:04,719 Ik ken er geen een. 275 00:22:04,839 --> 00:22:07,859 - Staat het in het testament? - Ze werd niet vergeten. 276 00:22:08,499 --> 00:22:11,599 Dat is alles wat ik je kan vertellen. En dat is al veel. 277 00:22:12,019 --> 00:22:13,019 Dank u, Meester. 278 00:22:15,159 --> 00:22:17,719 Ik hoop dat je de klootzak vindt die dit heeft gedaan. 279 00:22:26,519 --> 00:22:27,779 De klootzak die dit heeft gedaan. 280 00:22:29,299 --> 00:22:31,959 - Heb je mijn rapport over mademoiselle Larieux gezien? - Min of meer. 281 00:22:33,019 --> 00:22:34,409 Nee. Zij was het dus niet die het schot afvuurde. 282 00:22:34,689 --> 00:22:35,519 Zo ver zou ik niet gaan. 283 00:22:36,079 --> 00:22:37,919 Het residu blijft vier uur op de huid zitten. 284 00:22:38,239 --> 00:22:41,139 Ze blijven langer op kleding zitten, maar... Ik heb er geen gevonden. 285 00:22:41,139 --> 00:22:42,719 Ze kon zich wassen en omkleden. 286 00:22:43,019 --> 00:22:46,859 De maag bevatte zalm en gestoomde aardappelen en een peer. 287 00:22:46,859 --> 00:22:49,899 - Stoom, zegt u? - Gekookt, gestoomd... wat dan ook. Ik heb ze het liefst gestoomd. 288 00:22:50,759 --> 00:22:51,899 Hij had een beetje alcohol gedronken. 289 00:22:52,179 --> 00:22:54,279 Ik zou zeggen: een glaasje wijn, dan een cognac. 290 00:22:54,479 --> 00:22:55,619 Ik heb het merk niet geïdentificeerd. 291 00:22:56,169 --> 00:22:58,849 De orgels waren in goede staat, als we de perforaties buiten beschouwing laten. 292 00:22:59,969 --> 00:23:03,549 De eerste kogel ging door het kaakbeen en het rechter jukbeen. 293 00:23:03,549 --> 00:23:07,529 Het verliet de baan voordat het door de hersenen ging langs een oost-noordwest-as. 294 00:23:08,409 --> 00:23:10,669 Ik vond fragmenten van de schedel op de muur. 295 00:23:11,069 --> 00:23:16,349 Ik heb de broodjes meegenomen! Waar plaats ik ze? Perfect ! 296 00:23:17,759 --> 00:23:19,779 De boterhammen zijn voor mij. 297 00:23:19,979 --> 00:23:23,059 Geniet van je eten. 298 00:23:23,679 --> 00:23:26,239 Blijf alsjeblieft gefocust. 299 00:23:28,219 --> 00:23:35,999 De andere vier kogels gingen erdoorheen de linkerlong, lever, linker sleutelbeen en milt. 300 00:23:36,259 --> 00:23:38,259 In welke volgorde? Ik zou het niet kunnen zeggen. 301 00:23:40,019 --> 00:23:41,019 Dus. 302 00:23:42,839 --> 00:23:44,219 Ja, meneer de aanklager. 303 00:23:45,639 --> 00:23:48,519 Ja, de pers doet zijn werk en we proberen onze eigen te maken. 304 00:23:48,519 --> 00:23:50,619 Helaas hebben we niets met hen te communiceren, ook niet tegen jou. 305 00:23:51,719 --> 00:23:54,679 Ik ben momenteel met mijn team om de verschillende wegen te bestuderen. 306 00:23:54,679 --> 00:23:57,359 Maar zodra ik iets nieuws heb, Ik zal je informeren. 307 00:23:59,819 --> 00:24:00,879 Tot ziens, meneer de aanklager. 308 00:24:03,539 --> 00:24:06,199 - Vijf kogels is geen waarschuwingsschot. - Ja, maar het wapen kan vastgelopen zijn. 309 00:24:06,199 --> 00:24:08,199 Of misschien werd de moordenaar onderbroken. 310 00:24:08,799 --> 00:24:11,339 Of hij besefte dat het geen zin had om aan te dringen. 311 00:24:11,559 --> 00:24:12,639 Maar het was een automatisch pistool. 312 00:24:12,879 --> 00:24:14,539 Ballistiek en percussietekens duidt op een automatisch pistool. 313 00:24:14,429 --> 00:24:17,569 Ja, dat weet ik. 314 00:24:14,909 --> 00:24:16,289 - En de patroonhulzen? - Ik heb ze niet gevonden. 315 00:24:17,929 --> 00:24:20,669 - De vraag is: waarom heb je ze meegenomen? - Dit is slechts een hypothese. 316 00:24:21,969 --> 00:24:28,089 En als de aangetaste organen, dat wil zeggen de longen, lever en milt... 317 00:24:28,089 --> 00:24:31,529 symbolische betekenis gehad? 318 00:24:33,929 --> 00:24:37,209 - En de buren, wat hadden ze ons kunnen leren? - Niets. 319 00:24:37,589 --> 00:24:39,589 Niemand heeft iets gehoord. 'S Nachts is het gebouw leeg. 320 00:24:40,429 --> 00:24:43,129 Berthier-Lagesse was de discretie in de buurt. 321 00:24:43,879 --> 00:24:46,239 Alleen de krantenwinkel op de hoek van de rue Saint-Père en de boulevard Saint-Germain 322 00:24:46,239 --> 00:24:47,779 kende hem persoonlijk. 323 00:24:48,319 --> 00:24:50,779 De oude man kocht altijd de *Revue des Deux Mondes*. 324 00:24:51,739 --> 00:24:52,739 En dat is het dan ook. 325 00:24:52,939 --> 00:24:54,539 Haar dood ontroerde hem enorm. 326 00:24:56,699 --> 00:25:00,179 - En dit nieuwsgierige meisje, wat heeft ze gedaan? - Sinds gisteren heeft ze alleen het hotel verlaten... 327 00:25:00,179 --> 00:25:01,179 om eten te kopen. 328 00:25:01,639 --> 00:25:02,879 En het lijkt erop dat ze heel weinig eet. 329 00:25:03,419 --> 00:25:05,719 Maar vandaag belde ze vanuit haar kamer. 330 00:25:06,339 --> 00:25:08,519 - Kun jij raden waar ze belde? - In residentie Wijnes. 331 00:25:08,759 --> 00:25:09,759 Goed gedaan, baas! 332 00:25:09,959 --> 00:25:12,059 Er werd hem verteld dat Madame niet beschikbaar was. 333 00:25:12,399 --> 00:25:14,459 - Wie volgt haar nu? - Baron heeft het overgenomen. 334 00:25:14,779 --> 00:25:15,779 Laat hem haar blijven volgen. 335 00:25:17,159 --> 00:25:18,519 Ik ga een biertje drinken en eet een boterham. 336 00:25:18,819 --> 00:25:19,819 Hier, nu. 337 00:25:21,359 --> 00:25:26,539 Weet jij wat een vat is? Dat is waar de kogels zitten. 338 00:25:27,779 --> 00:25:28,779 En het draait. 339 00:25:29,319 --> 00:25:33,399 Als we schieten, de patroonhulzen blijven in de loop. 340 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 Dat is een revolver. 341 00:25:35,699 --> 00:25:40,459 - We laten je zien hoe een automatisch pistool werkt. Lucas? - Ja ? 342 00:25:44,269 --> 00:25:51,229 Kunt u ons uw dienstwapen lenen? 343 00:25:51,229 --> 00:25:54,949 Het magazijn bevindt zich in het handvat van het wapen. 344 00:25:58,149 --> 00:26:02,289 Wanneer u met dit type wapen schiet, de behuizingen worden opzij uitgeworpen. 345 00:26:02,309 --> 00:26:06,189 Soms zelfs behoorlijk ver. 346 00:26:17,229 --> 00:26:20,269 - Had hij zo'n pistool? - Nee, niet die. 347 00:26:20,539 --> 00:26:22,089 - Een automaat? - Ik denk het wel. 348 00:26:22,149 --> 00:26:24,809 - Ja. Waar bewaarde hij het? - In het kantoor van zijn kamer. 349 00:26:25,029 --> 00:26:26,449 - Niet in een kofferbak? - Nee. 350 00:26:26,829 --> 00:26:28,409 Iedereen zou er dus toegang toe kunnen hebben. 351 00:26:29,369 --> 00:26:30,369 Bedankt, Lucas. 352 00:26:35,989 --> 00:26:39,129 - Hoe oud was u toen u voor hem begon te werken? - Achtentwintig jaar oud. 353 00:26:39,689 --> 00:26:43,809 - Wist je dat hij verliefd was? - Ik was degene die zijn brieven postte. 354 00:26:44,009 --> 00:26:46,149 Heb je de persoon aan wie hij schreef ooit gezien? 355 00:26:46,909 --> 00:26:48,729 Ze heeft nog nooit een voet in dit appartement gezet. 356 00:26:49,149 --> 00:26:51,989 Miss Larieux, als u dat kunt vermijden om hierna te antwoorden, 357 00:26:51,989 --> 00:26:54,929 we zouden allemaal tijd besparen. Ik heb je een vraag gesteld. 358 00:26:54,929 --> 00:26:59,489 Kun je gewoon antwoorden? We vragen je of je haar hebt gezien, dat is alles. 359 00:27:01,189 --> 00:27:02,168 Ja, ik heb haar gezien. 360 00:27:02,169 --> 00:27:05,349 - BEDANKT. Of ? - Op straat. 361 00:27:06,029 --> 00:27:08,719 - Alleen op straat? - Ik heb hem ook brieven gegeven. 362 00:27:09,149 --> 00:27:10,259 Daar zullen we op terugkomen. 363 00:27:10,989 --> 00:27:12,789 Hebt u deze brieven in het geheim afgeleverd? 364 00:27:12,999 --> 00:27:16,119 Nee. Hij vroeg me ze naar hem toe te brengen en ik reed naar haar huis. 365 00:27:16,359 --> 00:27:18,959 - Had ze het tegen jou? - Soms stelde ze mij vragen. 366 00:27:19,419 --> 00:27:23,739 - Wanneer was dat? - Heel kort geleden. 367 00:27:24,039 --> 00:27:27,399 - Kun je specifieker zijn? - Ongeveer veertien dagen geleden. 368 00:27:27,679 --> 00:27:32,519 - Wat voor vragen? - Of het goed met Monsieur ging, of hij aan het sporten was. 369 00:27:32,519 --> 00:27:34,539 - En wat was hij aan het doen? - Hij was aan het praten. 370 00:27:37,059 --> 00:27:38,569 Tijdens zijn carrière volgde je hem in al zijn posities? 371 00:27:38,819 --> 00:27:40,379 Ja, overal. 372 00:27:41,049 --> 00:27:44,869 - Heb je hem nooit verlaten? - Slechts één keer. 373 00:27:46,049 --> 00:27:47,429 Vijf maanden Cuba. 374 00:27:47,729 --> 00:27:49,969 - Waarvoor? - Vanwege een vrouw met wie hij ten huwelijk had gevraagd. 375 00:27:50,349 --> 00:27:52,889 - Welke vrouw? - Een vrouw die hij net had ontmoet en die ik niet mocht. 376 00:27:54,509 --> 00:27:56,769 Hij huurde mij een klein appartement in de buurt van Lagasneau. 377 00:27:57,729 --> 00:28:00,889 Ik dacht erover om terug te keren naar Frankrijk, maar dat verhaal eindigde. 378 00:28:03,949 --> 00:28:08,829 Heb je minnaars gehad? Maakte hij er deel van uit? 379 00:28:09,539 --> 00:28:12,499 - Wil je niet antwoorden? - Mijn privéleven is mijn eigen zaak. 380 00:28:12,499 --> 00:28:13,298 Niet meer. 381 00:28:13,299 --> 00:28:16,139 - Ik heb het recht om te zwijgen. - Uit de brieven weten we dat jij zijn minnares was. 382 00:28:16,139 --> 00:28:18,339 - Heb je ze gelezen? - Nooit. 383 00:28:18,719 --> 00:28:21,979 De prinses is naar je baas vertrokken grote vrijheid in zijn avonturen. 384 00:28:21,979 --> 00:28:24,719 Ze deelde zelfs zijn smaak. We mogen niet toestaan dat na hun dood 385 00:28:24,719 --> 00:28:27,199 we graven in hun privécorrespondentie. - Het is waar. 386 00:28:27,199 --> 00:28:28,859 Maar deze brieven kunnen ons helpen om de moordenaar te vinden. 387 00:28:29,879 --> 00:28:33,559 - Maakt het je niet uit wie je baas heeft vermoord? - Dat brengt hem niet terug. 388 00:28:34,379 --> 00:28:35,379 Ik breng je terug. 389 00:28:39,439 --> 00:28:42,259 - Tot snel, tot snel weer. - Ik bel je als ik terugkom uit Genève. 390 00:28:42,459 --> 00:28:43,459 Akkoord. 391 00:28:47,279 --> 00:28:52,699 - Is er iets nieuws? - Ik heb hem niet gevraagd waar hij was op de avond van de misdaad. 392 00:28:53,599 --> 00:28:55,979 Ik heb gegeten in het restaurant waar ik gewoonlijk mijn maaltijden eet. 393 00:28:56,699 --> 00:28:59,139 - In Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît. - Rond hoe laat? 394 00:28:59,319 --> 00:29:02,479 Rond 21.00 uur, en was rond 22.30 uur thuis. 395 00:29:02,939 --> 00:29:06,079 - Ben je er niet meer uitgekomen? - Als ik naar bed ga, blijf ik in bed. 396 00:29:06,599 --> 00:29:10,299 Ik las een passage uit Pascal's *Gedachten*, die op mijn nachtkastje stonden, voordat ze uitschakelden. 397 00:29:10,419 --> 00:29:14,359 Was er ook sprake van diefstal bij het huis van mijn oom? Ik heb het recht om het te weten. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,839 Blijkbaar niet. 399 00:29:17,079 --> 00:29:18,319 Wat een beleefde Willem. 400 00:29:20,139 --> 00:29:23,439 Venus houdt Mars tegen om hem ervan te weerhouden zijn geliefde Adonis te vermoorden. 401 00:29:34,639 --> 00:29:37,359 - Dit schilderij is niet te koop. - Nee ? Waarvoor? 402 00:29:37,589 --> 00:29:38,729 Ze is mijn moeder. 403 00:29:38,989 --> 00:29:43,089 - Echt ? De zus van je oom? - Mijn vader schilderde het in de jaren zestig. 404 00:29:44,409 --> 00:29:47,749 Ze had met iemand met een hogere sociale status kunnen trouwen, maar ze liet hem in zijn talent geloven. 405 00:29:48,549 --> 00:29:50,309 Uiteindelijk werd hij schilderrestaurateur. 406 00:29:51,109 --> 00:29:54,269 - En hoe was hij als vader? - Is dit echt nuttig voor uw onderzoek? 407 00:29:54,439 --> 00:29:55,989 Dat interesseert mij. 408 00:29:57,809 --> 00:29:59,289 Hij was streng en boos. 409 00:30:00,109 --> 00:30:04,489 - En je moeder? - Lief, discreet en verdrietig. 410 00:30:06,158 --> 00:30:10,759 - Is je nieuwsgierigheid bevredigd? - Ik heb hier enkele brieven van de prinses. 411 00:30:11,599 --> 00:30:13,899 Kunt u mij op bepaalde punten inlichten? 412 00:30:17,279 --> 00:30:22,599 Hubert begreep het, en ik zal bij hem zijn eeuwig dankbaar. 413 00:30:23,979 --> 00:30:25,959 - Kende jij de prins? - Ik zag hem af en toe. 414 00:30:26,439 --> 00:30:29,959 - Hoe zou je het omschrijven? - Een knappe man en een uitstekende ruiter. 415 00:30:30,239 --> 00:30:32,479 - Is hij gestorven door een val van een paard? - Het gebeurt. 416 00:30:32,939 --> 00:30:34,199 Zelfs voor goede ruiters. 417 00:30:34,589 --> 00:30:37,509 Waarom trouwde de prinses met hem? in plaats van je oom? 418 00:30:37,509 --> 00:30:39,589 Ze koos ervoor haar vader te gehoorzamen in plaats van naar zijn hart te luisteren. 419 00:30:40,029 --> 00:30:43,489 Als ik het goed heb begrepen, dit huwelijk werd niet onmiddellijk voltrokken. 420 00:30:43,489 --> 00:30:46,849 - De prins lijkt het te hebben geaccepteerd. - Zolang zijn jongere broer daarvoor kan zorgen 421 00:30:46,849 --> 00:30:50,829 de afstammelingen van de Vuines. Het lijkt uit een andere eeuw, maar de tijd heeft deze families niet veranderd. 422 00:30:51,069 --> 00:30:52,069 En toch... 423 00:30:52,489 --> 00:30:56,529 Tijdens het Ardennenoffensief van 1944 deze jongere broer stierf kinderloos. 424 00:30:56,529 --> 00:31:00,569 Zonder erfgenaam. Een jaar later, de prinses beviel van een zoon, Philippe. 425 00:31:00,569 --> 00:31:03,889 Ze schrijft aan je oom: ‘Godzijdank is het een jongen.’ » 426 00:31:04,499 --> 00:31:06,439 Ik ben opgelucht dat je deze brieven hebt gevonden. 427 00:31:06,439 --> 00:31:09,079 Dit zijn fotokopieën. De originelen zijn verzegeld. 428 00:31:09,079 --> 00:31:10,899 - Wat vind je van deze woorden? - Ze spreken voor zichzelf. 429 00:31:11,219 --> 00:31:14,559 Als het kind een meisje was geweest, de prinses had dit offer moeten voortzetten 430 00:31:14,559 --> 00:31:17,818 totdat de prins eindelijk een mannelijke erfgenaam heeft. Dit is hoe ik het begrijp. 431 00:31:17,819 --> 00:31:19,519 Uw inzicht eert u. 432 00:31:19,779 --> 00:31:23,019 Weet je dat de prins troost vond in dit huwelijk, dat nogal... 433 00:31:23,019 --> 00:31:24,199 - Frustrerend... - Het is mogelijk. 434 00:31:25,179 --> 00:31:26,819 Verder de prins beleefde soms avonturen. 435 00:31:27,079 --> 00:31:31,159 Commissaris, ik weet niet of u bevoegd bent mij zonder sommatie in mijn winkel te komen ondervragen. 436 00:31:31,659 --> 00:31:34,259 In de Verenigde Staten bestaan ​​postwissels. Niet hier, meneer Mazeron. 437 00:31:34,499 --> 00:31:37,119 Misschien geeft u de voorkeur aan een formele dagvaarding. 438 00:31:37,119 --> 00:31:40,239 - Wat als er een klant komt opdagen? - Ik ben bijna klaar. 439 00:31:41,399 --> 00:31:45,679 De prins stierf drie dagen eerder dan jouw oom. Ik kan me voorstellen dat je oom dat wist. 440 00:31:46,539 --> 00:31:51,639 - Wat is je vraag? - Wat betekende dit voor hem? 441 00:31:51,639 --> 00:31:56,459 Iedereen dacht dat als de prins stierf, mijn oom zou met de prinses trouwen. 442 00:31:57,059 --> 00:31:58,059 Heel snel, en naar de kerk. 443 00:31:59,359 --> 00:32:00,779 Het lot besliste anders. 444 00:32:00,989 --> 00:32:03,609 - Bestemming? - Of iemand. 445 00:32:47,099 --> 00:32:49,239 - Hallo, kan ik u helpen? - Mevrouw Mazeron? 446 00:32:51,159 --> 00:32:52,159 Charlotte, we vragen het je. 447 00:32:53,099 --> 00:32:54,899 Meneer de commissaris, hallo. 448 00:32:55,219 --> 00:32:56,219 Goedemorgen. 449 00:32:57,299 --> 00:33:00,339 Vind je het goed als we bij mij thuis praten? Het is net hierboven. 450 00:33:00,539 --> 00:33:01,539 Akkoord. 451 00:33:05,199 --> 00:33:07,879 Ludmilla, kun jij de paskamer opruimen? Het is een onbeschrijfelijke puinhoop. 452 00:33:12,009 --> 00:33:15,969 Ik verliet Normandië en mijn gezin heel jong. Ik heb gewerkt bij Printemps Haussmann. 453 00:33:15,969 --> 00:33:17,629 Daar ontmoette ik Alain. 454 00:33:18,409 --> 00:33:21,489 - Als klant? - Ik weet niet meer wat hij kocht. 455 00:33:21,769 --> 00:33:25,889 Het was de tijd van handtassen en leren accessoires. 456 00:33:26,709 --> 00:33:27,929 Hij kwam verschillende keren terug. 457 00:33:28,449 --> 00:33:29,889 Uiteindelijk accepteerde ik een uitnodiging voor een etentje. 458 00:33:31,429 --> 00:33:33,329 Hij sprak met mij over Pascal, over Plato. 459 00:33:34,489 --> 00:33:39,149 De mannen die ik vóór hem kende waren... eindelijk... 460 00:33:39,979 --> 00:33:42,879 Ik was onder de indruk en we trouwden. 461 00:33:43,899 --> 00:33:49,379 -En dan? Woonde jij bij Jacotte? - Ja. 462 00:33:51,099 --> 00:33:55,239 Je oom was toen in Washington gestationeerd en was met verlof. 463 00:33:55,239 --> 00:33:56,779 Hij verwelkomde ons in zijn huis, rue de Bellechasse. 464 00:33:56,999 --> 00:33:58,459 Dus het klikte meteen tussen jullie. 465 00:33:58,759 --> 00:34:02,719 - Was uw man jaloers? - Geloof je? 466 00:34:02,719 --> 00:34:07,579 Hij is vooral een man die nooit weet hoe hij moet lachen. 467 00:34:08,948 --> 00:34:09,948 Hij maakt zich zorgen over alles. 468 00:34:10,589 --> 00:34:14,849 Van zijn gezondheid, van zijn bedrijf, over haar haar, over de mening van anderen. 469 00:34:18,408 --> 00:34:19,869 Ik kan dit niet laten voortduren. 470 00:34:21,249 --> 00:34:24,069 Ze is een heel aardig jong meisje die ik als stagiair heb aangenomen, 471 00:34:24,069 --> 00:34:27,369 maar ze kan niet voor zichzelf zorgen als een klant binnenkomt. 472 00:34:31,888 --> 00:34:35,569 -Is hij nog steeds zo bleek? - Mijn man? Ja, hij is erg bleek. 473 00:34:39,439 --> 00:34:40,439 Hij liet mij lijden. 474 00:34:40,899 --> 00:34:44,079 - Lijden ? - Zoals de Amerikanen zeggen: psychologische wreedheid. 475 00:34:45,519 --> 00:34:47,138 Weet u wat een echtscheidingsclausule is? 476 00:34:48,439 --> 00:34:51,178 Ik wilde mezelf niet vinden bij echtscheidingsprocedures 477 00:34:51,459 --> 00:34:52,459 dat ik niet kon financieren. 478 00:34:52,718 --> 00:34:54,599 Vandaag laat hij mij met rust. 479 00:34:55,238 --> 00:35:00,719 - Heeft hij je vernederd? - Hij kon niet tegen wat hij onzin noemde. 480 00:35:02,959 --> 00:35:04,559 En ik heb domme dingen gedaan. 481 00:35:05,499 --> 00:35:06,699 De meisjes ook. 482 00:35:08,329 --> 00:35:09,789 Zijn moeder gedroeg zich heel slecht tegenover mij. 483 00:35:10,329 --> 00:35:14,209 Dit komt helemaal niet overeen volgens de beschrijving die mij werd gegeven. 484 00:35:14,569 --> 00:35:16,589 Ze was een verschrikkelijke vrouw. 485 00:35:17,529 --> 00:35:18,529 Een echt monster. 486 00:35:20,169 --> 00:35:21,909 Ik laat wat stoom ontsnappen. 487 00:35:23,889 --> 00:35:25,149 Ze kon geen moordenaar zijn. 488 00:35:26,169 --> 00:35:29,749 -En hoe is het allemaal afgelopen? - Precies zo. 489 00:35:31,929 --> 00:35:32,929 Ik had er genoeg van. 490 00:35:33,129 --> 00:35:34,849 Op een dag ging ik weg. Het was voorbij. 491 00:35:35,609 --> 00:35:36,969 Het gebeurde zo. 492 00:35:37,499 --> 00:35:39,279 Hij zag mijn koffer open op bed liggen. 493 00:35:40,699 --> 00:35:45,119 - Heeft hij je niet tegengehouden? - Hij was ervan overtuigd dat ik terug zou komen. 494 00:35:46,239 --> 00:35:48,659 Dat ik niet zonder hem zou kunnen, met de meisjes. 495 00:35:50,099 --> 00:35:51,819 Ik was vastbesloten om te bewijzen dat hij ongelijk had. 496 00:35:54,599 --> 00:35:55,599 Bent u hem ontrouw geweest? 497 00:35:56,899 --> 00:35:58,519 - Heeft hij het je verteld? - Nee. 498 00:36:00,379 --> 00:36:02,119 Zolang ik bij hem woonde, Ik was erg bang. 499 00:36:04,099 --> 00:36:05,159 Fysiek... begrijp je. 500 00:36:05,679 --> 00:36:06,699 Heb je iemand vandaag? 501 00:36:07,379 --> 00:36:08,379 Ja. 502 00:36:08,799 --> 00:36:13,799 Een jaar lang, een arts gescheiden van zijn vrouw. 503 00:36:14,159 --> 00:36:21,799 - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Op een datingsite. 504 00:36:22,739 --> 00:36:26,619 - Betaalt uw man u niets? - Nee, al jaren niets. 505 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 Meisjes moeten echter goed worden opgevoed. 506 00:36:32,979 --> 00:36:34,059 Ik kom er doorheen. 507 00:36:35,149 --> 00:36:37,879 Ik kan me voorstellen dat je het wist van de affaire van je oom. 508 00:36:38,239 --> 00:36:39,029 Zoals iedereen. 509 00:36:40,349 --> 00:36:43,429 Hij had het over zijn prinses als een bijna bovennatuurlijk wezen. 510 00:36:43,429 --> 00:36:46,729 -En hij was... - Een echte klootzak. 511 00:36:47,809 --> 00:36:52,509 Op een dag ging ik naar hem toe om de een of andere reden die ik me niet kan herinneren. 512 00:36:52,509 --> 00:36:53,789 Het was voor mij niet gemakkelijk om me los te maken uit zijn omhelzing. 513 00:36:54,389 --> 00:36:58,629 - Heeft uw man het ontdekt? - Nee. God, ik kan me zijn reactie niet voorstellen. 514 00:36:59,949 --> 00:37:02,389 We waren nooit erg close, als je begrijpt wat ik bedoel. 515 00:37:02,629 --> 00:37:04,369 Het bleef altijd erg koud. 516 00:37:04,819 --> 00:37:09,159 Oké, ik moet terug naar beneden. De arme Ludmilla moet bang zijn geweest. 517 00:37:10,399 --> 00:37:14,979 Wat ik je heb toevertrouwd, Vertel het aan niemand, oké? 518 00:37:14,979 --> 00:37:15,979 Ik vond het leuk om met je te praten. 519 00:37:16,999 --> 00:37:17,999 Het heeft mij goed gedaan. 520 00:37:36,359 --> 00:37:37,739 We kregen bezoek van de heer Mazeron. 521 00:37:37,959 --> 00:37:43,499 - Wat wilde hij? - Hij klaagt dat je overal zijn naam noemt. 522 00:37:43,899 --> 00:37:46,179 Dit zijn slechts fotokopieën. Ik heb het hem ook uitgelegd. 523 00:37:46,979 --> 00:37:51,099 Als executeur van het testament, het vereist dat deze documenten verzegeld blijven. 524 00:37:51,099 --> 00:37:56,518 Ik probeerde het hem duidelijk te maken dat wat hij vroeg een overtreding zou zijn. 525 00:37:56,519 --> 00:37:59,119 Zijn vrouw omschrijft hem als een soort sadist. 526 00:37:59,439 --> 00:38:01,339 Wat inspireert jou? 527 00:38:04,709 --> 00:38:07,589 Ik kom in de verleiding om je te dwingen een ontwijkend antwoord, zoals altijd. 528 00:38:07,949 --> 00:38:10,109 Was het echt nodig om deze dame te bezoeken? 529 00:38:13,269 --> 00:38:15,509 Een zekere Cormier van de Quai d'Orsay belt mij elke twee uur. 530 00:38:16,169 --> 00:38:19,529 Ik weet niet wat je tegen hem zei of deed, maar hij klaagt 531 00:38:19,529 --> 00:38:21,389 dat je niet vooruit gaat en beschuldigt u van incompetentie. 532 00:38:21,829 --> 00:38:25,509 - Meneer de aanklager, ik heb mijn eigen ritme. - Zonder druk op je te willen uitoefenen, 533 00:38:25,609 --> 00:38:27,649 - Vind je niet dat we hem ook moeten ondervragen? - Ik zal. 534 00:38:27,879 --> 00:38:29,949 Waarom niet meteen? 535 00:38:33,579 --> 00:38:34,579 Ik kan? 536 00:39:26,359 --> 00:39:28,529 Ga alsjeblieft zitten. 537 00:39:32,409 --> 00:39:36,279 - Vertel me de waarheid. Heeft hij geleden? - Hij was op slag dood. 538 00:39:45,349 --> 00:39:47,559 - Heb je hem in zijn kantoor gevonden? - Ja. 539 00:39:52,469 --> 00:39:55,319 Ik ken hem al veel te lang. Zoals hij zelf schreef. 540 00:39:55,369 --> 00:39:56,589 Zonder dat je zelfs maar met hem hoeft te praten. 541 00:39:57,009 --> 00:39:59,569 - Ben je naar zijn huis geweest? - Slechts één keer. 542 00:40:00,429 --> 00:40:03,009 Jacotte liet me op een dag binnen waar ze wist dat hij afwezig was. 543 00:40:03,869 --> 00:40:08,749 Ik wilde me de setting van zijn leven voorstellen, om het beter aan mij voor te stellen. 544 00:40:09,029 --> 00:40:12,969 - Hoe hoorde je van zijn dood? - Door Philippe, mijn zoon. 545 00:40:12,969 --> 00:40:14,749 Hij kwam met zijn vrouw en kinderen op de begrafenis van mijn man. 546 00:40:15,329 --> 00:40:19,589 Zijn vrouw zag de kranten waarop ik geabonneerd ben, voor het personeel om te storten 547 00:40:19,589 --> 00:40:20,989 op de console bij de ingang. 548 00:40:21,309 --> 00:40:22,429 Ik heb ze nooit gelezen. 549 00:40:22,669 --> 00:40:24,909 Wist zij van uw relatie met Armand? 550 00:40:25,279 --> 00:40:26,197 Zoals iedereen. 551 00:40:26,199 --> 00:40:28,429 - We hebben ons nooit verstopt. - En je zoon? 552 00:40:28,609 --> 00:40:29,719 Hij ook. 553 00:40:30,179 --> 00:40:33,079 - Hij wilde hem nooit ontmoeten. - Waarom zou hij het doen? 554 00:40:38,359 --> 00:40:40,079 - Ik zal opnieuw beginnen, mevrouw. - Graag gedaan. 555 00:40:39,079 --> 00:40:40,358 Maggie, de thee is koud. 556 00:40:40,359 --> 00:40:42,859 Pardon, ik vergat u thee aan te bieden. 557 00:40:43,179 --> 00:40:44,179 Nee bedankt. 558 00:40:50,779 --> 00:40:55,579 Zie je, vijftig jaar lang Ik raakte eraan gewend om in gedachten met hem samen te leven. 559 00:40:56,399 --> 00:40:58,779 Ik wist wat hij deed, elk uur van de dag. 560 00:40:59,519 --> 00:41:03,519 Ik bezocht de steden waar hij ambassadeur was geweest. 561 00:41:05,719 --> 00:41:08,659 - Hoe laat stierf hij? - Tussen 23.00 uur en middernacht. 562 00:41:09,779 --> 00:41:12,259 Hij wilde nog niet naar bed. 563 00:41:15,239 --> 00:41:17,879 - Wat denk je dat er is gebeurd? - Geen spoor van inbraak. 564 00:41:18,859 --> 00:41:23,489 Het is waarschijnlijk dat de heer Berthier-Lagesse liet zelf zijn moordenaar binnen, 565 00:41:23,489 --> 00:41:27,849 - of dat het er al was. - Verdenk je Jacotte? 566 00:41:27,849 --> 00:41:31,409 - We verdenken iedereen en niemand. - Niet zij. 567 00:41:32,549 --> 00:41:34,189 Ze was altijd zo trouw aan hem. 568 00:41:34,449 --> 00:41:38,489 Twintig jaar geleden brak hij zijn arm in Zwitserland. Zij was degene die onder zijn dictaat schreef. 569 00:41:38,989 --> 00:41:41,429 - U communiceerde alleen per brief? - Ja. 570 00:41:41,649 --> 00:41:43,629 - Waarom niet telefonisch? - Ik was het aan mijn man verschuldigd. 571 00:41:46,369 --> 00:41:50,369 - Hoe was je relatie met hem? - Met mijn man? Ik respecteerde hem enorm. 572 00:41:50,669 --> 00:41:51,689 Maar je vond hem niet leuk. 573 00:41:51,949 --> 00:41:52,949 Ik mocht Armand niet zo. 574 00:41:53,119 --> 00:41:57,858 - Van wat ik hoorde, bedroog hij je? - Hubert... dat was het niet precies. 575 00:41:57,859 --> 00:41:58,859 We hielden niets voor elkaar verborgen. 576 00:41:59,559 --> 00:42:04,779 Dus je was niet jaloers? En wat vond je van uiterlijk? 577 00:42:04,779 --> 00:42:06,429 Op wie zou hij jaloers zijn geweest? Van mij? Bijvoorbeeld ? 578 00:42:06,709 --> 00:42:07,879 Nee. 579 00:42:08,759 --> 00:42:10,959 Als een hond die jaloers is op zijn baas. 580 00:42:12,379 --> 00:42:14,979 Nee, hij zou niet verrast zijn geweest om mij zo te horen praten. 581 00:42:15,739 --> 00:42:18,329 - Hij was in zijn jeugd een erg knappe man. - Was zij zijn minnares? 582 00:42:18,579 --> 00:42:19,399 Ja. 583 00:42:20,139 --> 00:42:23,299 - En je was niet jaloers op haar? - Mijn enige angst was dat hij elkaar zou ontmoeten 584 00:42:23,299 --> 00:42:25,659 een vrouw die mijn plaats kan innemen in zijn gedachten. 585 00:42:26,139 --> 00:42:28,569 Dat had ik nooit gedacht... 586 00:42:30,219 --> 00:42:32,439 Je weet nog steeds niets over de moordenaar. 587 00:42:33,139 --> 00:42:37,217 Hij schoot hem door het hoofd, bleef vervolgens op zijn lichaam schieten. 588 00:42:37,219 --> 00:42:41,439 Er is een enorme haat voor nodig om zo te handelen, toch? 589 00:42:41,439 --> 00:42:45,559 Toch behield hij zijn kalmte om de granaathulzen op te rapen, Wis alle sporen en maak de afdrukken schoon. 590 00:42:45,729 --> 00:42:47,539 Dit klopt allemaal niet tot blinde woede. 591 00:42:47,789 --> 00:42:48,978 Haat is geen woede. 592 00:42:48,979 --> 00:42:49,979 Precies. 593 00:42:57,499 --> 00:42:58,499 Bedankt, Maggie. 594 00:43:03,039 --> 00:43:05,839 Weet je zeker dat je het niet wilt? Ik zal niet aandringen. 595 00:43:07,599 --> 00:43:11,039 Jacotte heeft niet geprobeerd contact met u op te nemen nadat je het gevonden hebt...? 596 00:43:11,039 --> 00:43:14,959 Misschien, maar de telefoon staat niet stil na het overlijden van mijn man, 597 00:43:15,039 --> 00:43:17,039 tot het punt dat mijn zoon, geërgerd, heb uiteindelijk de stekker uit het stopcontact gehaald. 598 00:43:17,539 --> 00:43:21,199 - Heeft ze niet eens geprobeerd je te bezoeken? - De dag van de begrafenis? Onmogelijk. 599 00:43:22,299 --> 00:43:25,039 Kent u de bepalingen? van het testament van de heer Berthier-Lagesse? 600 00:43:26,008 --> 00:43:31,329 Als algemene regel had Armand plannen gemaakt om mij zijn meubels en persoonlijke bezittingen na te laten, 601 00:43:31,329 --> 00:43:35,289 zodat ik tenminste het gevoel heb dat, als hij vóór mij stierf, 602 00:43:35,289 --> 00:43:36,289 Ik was in zekere zin zijn vrouw geweest. 603 00:43:36,989 --> 00:43:38,709 - Accepteer je het? - Het was zijn wens. 604 00:43:39,049 --> 00:43:40,249 En zijn wil is de mijne. 605 00:43:41,929 --> 00:43:46,649 Vanwege de naam die ik draag, Ik zal gedwongen worden hier te blijven wonen, 606 00:43:46,749 --> 00:43:50,169 in dit huis, in plaats van naar de rue de Bellechasse te gaan, zoals ik altijd al had gedroomd. 607 00:43:50,809 --> 00:43:53,129 Maar ik ga Armands appartement hier nabouwen. 608 00:43:53,549 --> 00:43:54,549 Ik ben zijn weduwe. 609 00:43:57,179 --> 00:44:02,199 Wist Jacotte trouwens dat na de dood van uw man... zou jij in Bellechasse gaan wonen? 610 00:44:02,429 --> 00:44:02,919 Het zou haar heel blij hebben gemaakt. 611 00:44:03,199 --> 00:44:05,369 - En je zoon? - Mijn zoon, wat? 612 00:44:05,559 --> 00:44:07,199 Hij is nu de erfgenaam van de naam. 613 00:44:07,399 --> 00:44:09,339 Het zou hetzelfde zijn geweest zelfs als Armand had geleefd. 614 00:44:10,639 --> 00:44:13,899 - Is hij nog in Parijs? - Ja, met zijn vrouw en kinderen in het Scribe Hotel. 615 00:44:13,899 --> 00:44:18,459 - Blijven ze hier nooit? - Ja, meneer de commissaris. 616 00:44:18,459 --> 00:44:20,679 Ik kan niet tegen kinderen. 617 00:44:21,759 --> 00:44:24,819 Het is een vergissing om te geloven dat alle vrouwen gemaakt zijn om moeders te zijn. 618 00:44:25,989 --> 00:44:29,069 Ik kreeg Philippe heel jong, omdat het mijn plicht was. 619 00:44:29,329 --> 00:44:30,969 Ik heb hem grootgebracht, maar niets meer. 620 00:44:31,689 --> 00:44:32,689 Hij heeft zes kinderen. 621 00:44:33,089 --> 00:44:35,069 De jongste wordt geboren toen mijn zoon al vierentwintig jaar oud was. 622 00:44:35,969 --> 00:44:38,789 Nee, het idee om geschreeuw te horen en overal rennende kinderen, heel weinig voor mij. 623 00:44:39,569 --> 00:44:43,728 - Mam, de kinderen willen afscheid van je nemen. - Philippe, we hadden het net over jou. 624 00:44:43,729 --> 00:44:44,729 Dit is commissaris Maigret. 625 00:44:45,089 --> 00:44:47,209 Maar we hebben elkaar al eerder gekruist. 626 00:44:48,849 --> 00:44:53,129 - Heeft Aurélie al haar kleurpotloden opgeborgen? - Iedereen, mama. 627 00:44:53,129 --> 00:44:54,129 Ik heb het zelf gecontroleerd. 628 00:44:54,359 --> 00:44:57,599 De commissaris wil u graag een paar vragen stellen. Waar ga jij het liefst heen? 629 00:44:57,599 --> 00:44:59,439 Laat maar zitten. 630 00:45:00,079 --> 00:45:04,999 In de bibliotheek misschien. Daar zul je rustiger zijn. 631 00:45:04,999 --> 00:45:08,699 Zijn we klaar, commissaris? Houd mij op de hoogte. 632 00:45:08,959 --> 00:45:12,959 - Waar is het onderzoek? - Zodra Armand is teruggekeerd naar zijn familie, 633 00:45:12,959 --> 00:45:13,959 aan zijn achterneef. 634 00:45:26,159 --> 00:45:27,619 - Rook je niet? - Alleen de pijp. 635 00:45:28,179 --> 00:45:29,759 Ik hou van sigaren, maar nooit hier. 636 00:45:30,799 --> 00:45:32,179 Mijn moeder kon het niet uithouden. 637 00:45:38,259 --> 00:45:41,059 - Vreemd toeval, nietwaar? - Dat ze allebei dood zijn? 638 00:45:41,309 --> 00:45:44,619 Denk je dat dit verband kan houden? - Niet tegen jou. 639 00:45:45,919 --> 00:45:50,439 - Kende u het slachtoffer? - Mijn moeder liet het mij van een afstand zien toen ik nog een kind was. 640 00:45:50,439 --> 00:45:53,319 Dan, later, Ik kwam hem toevallig tegen. 641 00:45:53,679 --> 00:45:54,679 Heb je hem de schuld gegeven? 642 00:45:55,258 --> 00:45:57,859 Omdat hij mijn vader had beroofd van de liefde waar hij recht op had? 643 00:45:58,239 --> 00:46:01,379 - Bijvoorbeeld ? - Zo heb ik nooit geredeneerd. 644 00:46:04,939 --> 00:46:06,979 Mijn moeder voelde een soort mystieke liefde voor hem. 645 00:46:07,579 --> 00:46:09,319 Ik zou zelfs zeggen naïef. 646 00:46:09,779 --> 00:46:11,199 Mijn vader was de eerste om er plezier van te maken. 647 00:46:12,059 --> 00:46:13,499 In ieder geval vóór zijn ongeluk. 648 00:46:14,439 --> 00:46:16,799 - Wat bedoel je ? - Hij stierf niet onmiddellijk. 649 00:46:17,039 --> 00:46:18,259 Hij brak zijn bekken. 650 00:46:18,839 --> 00:46:21,739 En nadat een operatie mislukte, 651 00:46:21,739 --> 00:46:23,659 hij had in zijn laatste dagen besloten 652 00:46:24,159 --> 00:46:26,999 dat ik niet zijn zoon was, maar die van Berthier-Lagesse. 653 00:46:29,259 --> 00:46:32,039 - Was het een waanidee? - Ik stel je de vraag. 654 00:46:32,299 --> 00:46:33,979 Mijn moeder heeft het mij gezworen dat er nooit iets tussen hen was gebeurd. 655 00:46:35,959 --> 00:46:37,219 Ik heb er nooit aan getwijfeld. 656 00:46:38,099 --> 00:46:42,199 - Wanneer ben je aangekomen? - Zondagmiddag. 657 00:46:42,759 --> 00:46:45,559 Ik was hier de week ervoor al geweest zie mijn vader. 658 00:46:45,559 --> 00:46:48,239 Maar ik dacht niet dat dit zijn toestand was Omdat het zo snel achteruit zou gaan, ben ik weer vertrokken. 659 00:46:48,439 --> 00:46:52,099 - Ben je met je gezin gekomen? - Mijn vrouw en kinderen kwamen maandag aan. 660 00:46:52,099 --> 00:46:55,279 Ik kan me voorstellen dat je sprak met je moeder. 661 00:46:57,959 --> 00:47:03,159 Heeft ze je verteld over haar aanstaande huwelijk? Echt niet. 662 00:47:03,159 --> 00:47:04,919 - Ik wist dat dit moest gebeuren. - Maar dat is nooit gebeurd. 663 00:47:06,439 --> 00:47:07,439 Nee. 664 00:47:08,059 --> 00:47:09,299 En het is heel vreemd. 665 00:47:10,279 --> 00:47:14,339 - Heb je echt geen vermoedens? - We zijn er nog niet. 666 00:47:14,339 --> 00:47:18,439 Denk je aan iemand wiens leven zou veranderd zijn na de dood van je vader? 667 00:47:18,999 --> 00:47:21,419 Stel dat we iets weten over Jacotte. 668 00:47:23,818 --> 00:47:26,599 Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar ik wil graag afscheid nemen van mijn familie voordat ze vertrekken. 669 00:47:26,599 --> 00:47:28,799 Ik wil vanavond niet te laat naar huis. 670 00:47:29,019 --> 00:47:32,109 - Hoe lang blijf je in Parijs? - Tot morgenavond. 671 00:47:32,369 --> 00:47:34,499 - In het Scribe Hotel? - Ja. 672 00:47:34,499 --> 00:47:37,159 Waar was je op de avond van de misdaad? tussen 22.00 uur en middernacht? 673 00:47:37,359 --> 00:47:40,309 - Ik heb hier met mijn moeder gegeten. - Waren jullie alleen? 674 00:47:40,579 --> 00:47:41,619 Tot de komst van Pater Gaugé. 675 00:47:41,839 --> 00:47:43,999 - Wie is deze abt Gaugé? - Zijn geestelijk leidsman. 676 00:47:44,399 --> 00:47:47,379 Mijn moeder is een vrome beoefenaar. Bovendien is het noodzakelijk om het te begrijpen 677 00:47:47,379 --> 00:47:50,159 dat ze op dit gebied veel gemeen heeft met Jacotte. 678 00:47:50,159 --> 00:47:52,039 Hij is een traditionalist die het Tweede Vaticaans Concilie nooit heeft aanvaard. 679 00:47:52,679 --> 00:47:55,399 Hij draagt de soutane, hij is oud, en ik betwijfel of het erg schoon is. 680 00:47:55,619 --> 00:47:56,839 Ik verdenk hem van de ergste ondeugden. 681 00:47:57,839 --> 00:48:01,059 - Ik begrijp niet wat mijn moeder in hem ziet. - Hoe laat kwam hij aan? 682 00:48:01,059 --> 00:48:04,279 Kort voor 22.00 uur Een kwartier later vertrok ik. 683 00:48:04,719 --> 00:48:08,859 - Ben je meteen teruggegaan naar het hotel? - Ja. 684 00:48:09,719 --> 00:48:16,599 Eindelijk... ging ik kijken mijn vrouw en kinderen in het hotel, 685 00:48:16,599 --> 00:48:18,459 om ze te kussen, omdat ze de dag ervoor waren aangekomen. 686 00:48:20,969 --> 00:48:23,709 Toen kwam ik naar buiten. Ik ging een frisse neus halen op de Champs-Élysées. 687 00:48:24,049 --> 00:48:29,089 Om middernacht? 688 00:48:29,329 --> 00:48:34,169 Dit lijkt misschien ongepast voor u. gezien de omstandigheden, 689 00:48:34,169 --> 00:48:39,569 Maar thuis kan ik niet alles betalen. Ik ben te beroemd 690 00:48:39,569 --> 00:48:40,569 om het minste risico te nemen. 691 00:48:40,809 --> 00:48:47,309 Dus als ik naar Parijs kom, moet ik... hoe zeg je dat... ontspan. 692 00:48:48,189 --> 00:48:50,149 Dus op de Champs-Élysées? 693 00:48:52,139 --> 00:48:54,099 Ze had donker haar en was klein. 694 00:48:54,639 --> 00:48:56,459 Ze had een grote moedervlek onder haar linkerborst. 695 00:48:58,059 --> 00:48:59,519 Ja, links. 696 00:49:00,119 --> 00:49:03,719 En haar jurk... Ze droeg een fuchsiaroze jurk. 697 00:49:04,339 --> 00:49:07,139 - Frans? - Ja. Buitenlanders intimideren mij. 698 00:49:07,519 --> 00:49:10,739 - Zijn naam? - Ik heb het hem niet gevraagd. 699 00:49:10,959 --> 00:49:15,479 Waar gebeurde dit? In een studio, rue de Berry. 700 00:49:15,479 --> 00:49:19,199 Er was een kledingkast en een badkamer. Ik kan me voorstellen dat het haar huis was. 701 00:49:21,609 --> 00:49:24,309 Ik hoop, mijnheer de commissaris, dat je mij begrijpt. 702 00:49:25,249 --> 00:49:31,309 Ik zou mijn vrouw niet willen leer dat... 703 00:49:31,309 --> 00:49:33,029 het betreft een bepaalde omgeving. 704 00:49:43,129 --> 00:49:45,029 Ik heb een kip gekocht. 705 00:49:45,669 --> 00:49:46,669 Dat zal voor een andere keer zijn. 706 00:49:51,919 --> 00:49:53,999 - En dit onderzoek? - Als we er niet over hadden gesproken... 707 00:49:54,679 --> 00:50:00,019 - Meneer, mevrouw? Wat zou je willen? - Dat weet ik nog niet. 708 00:50:00,359 --> 00:50:03,939 Voor mij slakken als voorgerecht, dan de kop van een kalf. 709 00:50:05,039 --> 00:50:07,299 Mevrouw, als u van mosselen houdt, Ik raad ze je aan. 710 00:50:07,339 --> 00:50:08,339 Ze zijn vers, ze komen van de markt. 711 00:50:08,399 --> 00:50:09,157 Akkoord. 712 00:50:09,159 --> 00:50:10,359 Ik neem ook een aperitief. 713 00:50:13,239 --> 00:50:18,379 - Prei met vinaigrette dan? - En een Sint-Jozef, wat zeg je ervan? 714 00:50:18,379 --> 00:50:19,439 Een Sint-Jozef van Guigal. 715 00:50:19,859 --> 00:50:20,859 Perfect. Ontzettend bedankt. 716 00:50:41,719 --> 00:50:42,719 Het is belachelijk. 717 00:50:43,759 --> 00:50:46,319 - Praat je tegen jezelf? - Je had niet wakker moeten worden. 718 00:50:46,639 --> 00:50:52,959 - Wat is belachelijk? - Ik had een droom... een absurde droom. 719 00:50:53,599 --> 00:50:56,319 Een enorme kamer, zoals een balzaal. 720 00:50:57,619 --> 00:51:03,919 Er was ook Mazeron, een priester, oude mannen, allemaal elegant en gerimpeld, 721 00:51:03,959 --> 00:51:07,279 en ik in het midden, zoals de dorpsgek. 722 00:51:07,879 --> 00:51:09,559 De priester droeg een soutane. 723 00:51:09,759 --> 00:51:13,599 Hij fluisterde in Jacottes oor: toen herhaalde iedereen het. 724 00:51:13,799 --> 00:51:17,599 Dus om mezelf gerust te stellen, Ik zocht naar mijn tabak in mijn broek en... 725 00:51:17,599 --> 00:51:23,399 - En dan? - Ik was naakt. 726 00:51:24,179 --> 00:51:25,179 Vanaf de onderkant. 727 00:51:25,279 --> 00:51:26,599 Maar ik had nog steeds mijn pyjamatop aan. 728 00:51:53,639 --> 00:51:54,639 Daar ga je, Ik kan het nu uitschakelen. 729 00:51:57,219 --> 00:51:59,499 Ik arriveerde in de wijk rue de Berry rond 22.00 uur 730 00:51:59,799 --> 00:52:01,159 Er waren drie of vier meisjes. 731 00:52:01,599 --> 00:52:04,239 Eindelijk heb ik degene gevonden die bij elkaar past naar de beschrijving. 732 00:52:04,779 --> 00:52:06,339 Een beetje brunette. 733 00:52:07,299 --> 00:52:11,019 Ze vertelde me dat ze er die avond niet was omdat zijn zoon naar het platteland ging. 734 00:52:11,219 --> 00:52:14,659 Ze had een ander meisje gezien ga met een buitenlandse toerist. 735 00:52:14,979 --> 00:52:16,259 Ze bevestigde de moedervlek. 736 00:52:16,639 --> 00:52:19,959 Volgens haar, Het ging snel en hij betaalde goed. 737 00:52:20,799 --> 00:52:21,919 Ze merkte het ook... 738 00:52:22,399 --> 00:52:24,019 een monogram op zijn shirt. 739 00:52:24,499 --> 00:52:25,639 Een blauw overhemd met een witte kraag. 740 00:52:26,199 --> 00:52:27,199 Ze zag ze niet vaak. 741 00:52:27,379 --> 00:52:29,139 Het waren initialen. 742 00:52:29,459 --> 00:52:33,279 - Herinnert ze zich de tijd? - Ja. Hij vertrok rond 23.30 uur. 743 00:52:34,579 --> 00:52:36,359 Hij verdwijnt voor minder dan een half uur. 744 00:52:36,979 --> 00:52:39,519 Ja. We kunnen zeggen dat het snel ging. Nog een. 745 00:52:40,979 --> 00:52:42,939 - Nog een snelle? - Nog iemand die de waarheid vertelt. 746 00:52:44,559 --> 00:52:47,999 Benoît zei dat dit de enige kwaliteitsproducten waren. Ik heb de rekening betaald. 747 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 Iedereen had een visfilet en een glas witte wijn. 748 00:52:51,869 --> 00:52:54,789 Als hij om 22.30 uur thuis was gekomen, hij had heel goed naar het huis van zijn oom kunnen gaan. 749 00:52:54,789 --> 00:52:55,668 Het is een korte wandeling. 750 00:52:55,669 --> 00:52:58,239 - Hij heeft dus geen alibi, maar... - Maar wat? 751 00:52:58,589 --> 00:52:59,909 Nee, ik geloof het niet. 752 00:53:00,209 --> 00:53:01,849 - Waarvoor? - Juist omdat hij geen alibi heeft. 753 00:53:02,169 --> 00:53:04,769 -En bovendien is hij een echte chagrijn. - Zelfs een rigide man kan ontploffen. 754 00:53:04,769 --> 00:53:06,169 - Exploderen? Waarvoor? - Misschien voelde hij zich verraden. 755 00:53:06,409 --> 00:53:08,849 Waarom nu? 756 00:53:08,849 --> 00:53:12,769 - Kreeg hij na de dood van de prins een openbaring? - Het motief zou dan wraak zijn. 757 00:53:12,919 --> 00:53:16,949 - Wat bedoel je? - Ik bedoel... zoals we weten was hij een rokkenjager. 758 00:53:16,949 --> 00:53:20,289 Eindelijk... wat hebben we nog meer? 759 00:53:20,289 --> 00:53:21,289 De rekeningen van Arnys. 760 00:53:21,798 --> 00:53:24,339 Hij was zo onvoorbereid om te sterven dat hij twee pakken had besteld 761 00:53:24,339 --> 00:53:27,239 bij Arnys vijftien dagen voordat hij werd neergeschoten. Dat is alles wat we hebben. 762 00:53:27,239 --> 00:53:31,319 - Dit is alles wat we hebben: de facturen van Arnys. - Sorry, maar we hebben ook de kleren van Jacotte. 763 00:53:31,919 --> 00:53:33,019 Degene die ze bij de stomerij heeft afgezet. 764 00:53:36,539 --> 00:53:39,479 - Welke kleding? - Uniformen van het huishoudelijk personeel. 765 00:53:40,059 --> 00:53:42,699 Een wit schort, een zwarte jurk, witte handschoenen. 766 00:53:43,399 --> 00:53:44,679 Ze staan ​​bij de stomerij. 767 00:53:45,739 --> 00:53:47,219 - Ben je teleurgesteld? - Ja, duidelijk. 768 00:53:54,639 --> 00:53:55,639 Ik ga met hem praten. 769 00:54:03,139 --> 00:54:04,739 De opschepper van dienst. 770 00:54:05,259 --> 00:54:06,659 Cormier. 771 00:54:07,079 --> 00:54:11,139 U wordt beschuldigd van het lekken van informatie waar de pers nooit van had mogen weten. 772 00:54:11,139 --> 00:54:13,059 Om uw vraag te beantwoorden, Ik heb absoluut niets onthuld. 773 00:54:13,279 --> 00:54:14,279 Ik weet het goed. 774 00:54:15,139 --> 00:54:17,679 - DUS ? - Je hebt alle stukjes van de puzzel. 775 00:54:18,119 --> 00:54:19,839 Voor mij, de sleutel is de dood van de prins. 776 00:54:20,219 --> 00:54:21,219 Geloof je het? 777 00:54:21,829 --> 00:54:24,629 Mazeron is de belangrijkste begunstigde van zijn oom. 778 00:54:24,989 --> 00:54:28,369 - Heb je gecontroleerd of hij geld nodig had? - Hij betaalt zijn vrouw geen pensioen meer. 779 00:54:28,369 --> 00:54:30,809 Ze zijn ook niet gescheiden, maar alleen gescheiden. 780 00:54:31,069 --> 00:54:33,789 - Waarom scheiden ze niet? - Omdat het hun omgeving is. 781 00:54:34,789 --> 00:54:37,969 Trouwens, Ook ik maakte deel uit van deze omgeving. 782 00:54:38,229 --> 00:54:41,269 Ik speelde zelfs tennis met wijlen prins ongeveer tien jaar geleden. 783 00:54:41,489 --> 00:54:42,809 We zaten bij dezelfde club. 784 00:54:43,729 --> 00:54:47,929 Dat gezegd hebbende, mijn zus is gescheiden tweemaal. Laten we dus niet generaliseren. 785 00:54:48,169 --> 00:54:49,169 Pardon. 786 00:54:49,399 --> 00:54:53,059 Ze is een uitstekende kinderarts, maar zijn privéleven is een ramp. 787 00:54:54,059 --> 00:54:56,919 Waar waren we? Ah ja, Mazeron. 788 00:54:57,499 --> 00:55:01,577 Ook al heeft hij financiële problemen, Ik denk niet dat dat het motief is. 789 00:55:01,579 --> 00:55:05,079 - En zijn vrouw? - Ze sprak openhartig met mij over Berthier-Lagesse. 790 00:55:05,079 --> 00:55:07,279 Maar ik denk nog steeds niet laat dit een voldoende motief zijn. 791 00:55:07,619 --> 00:55:08,999 Jij kent geen vrouwen. 792 00:55:09,279 --> 00:55:10,299 Ik zal er met mijn vrouw over praten. 793 00:55:12,119 --> 00:55:16,169 Dus je kende Prins Hubert en zijn vrouw, de prinses? 794 00:55:16,389 --> 00:55:17,299 Hier ? Nee, niet hier. 795 00:55:17,299 --> 00:55:19,629 Persoonlijk speelt ze geen tennis. 796 00:55:19,889 --> 00:55:23,349 Ik vond haar niet erg aangedaan, noch door de dood van haar man, 797 00:55:23,349 --> 00:55:25,849 - en zelfs niet door die van zijn grote liefde. - Ze zeggen dat niets hem raakt. 798 00:55:26,369 --> 00:55:27,369 Sinds jij hier bent, Ik zal het aan je doorgeven. 799 00:55:28,169 --> 00:55:29,489 Mijnheer de commissaris, het is voor jou. 800 00:55:33,689 --> 00:55:34,689 Het is Moërs. 801 00:55:34,829 --> 00:55:35,787 Ja, Moërs. 802 00:55:35,789 --> 00:55:36,789 Zet de luidspreker aan. 803 00:55:37,329 --> 00:55:38,989 Je zult echt een mobiele telefoon voor jezelf moeten kopen. 804 00:55:39,329 --> 00:55:40,329 Je ziet er buiten adem uit. 805 00:55:40,929 --> 00:55:43,689 Ik heb de resultaten van de analyses van de kleding van de huishoudster. 806 00:55:43,949 --> 00:55:45,829 - Ja dan? - Het is positief. 807 00:55:46,889 --> 00:55:49,689 Er werden schotresten gevonden op de handschoenen, het schort en de jurk. 808 00:55:50,089 --> 00:55:51,369 Zij is het, zonder twijfel. 809 00:55:52,129 --> 00:55:53,129 Zij was degene die schoot. 810 00:55:54,589 --> 00:55:55,589 Dank je wel, Moërs. 811 00:55:56,969 --> 00:55:58,269 Hier is een resultaat 812 00:55:59,949 --> 00:56:00,989 waar je blij van moet worden. 813 00:56:01,529 --> 00:56:03,449 Jij houdt je schuldige vast en ik kan ademen. 814 00:56:05,189 --> 00:56:07,509 - Kan ik de telefoon gebruiken? - Natuurlijk. 815 00:56:17,079 --> 00:56:21,019 Maigret. Wie kijkt naar Jacotte? Het punt? Laat haar onmiddellijk arresteren. 816 00:56:21,959 --> 00:56:23,019 Ja, in hechtenis. 817 00:56:24,119 --> 00:56:25,159 Nee, zonder handboeien. 818 00:56:25,699 --> 00:56:27,499 En leg hem duidelijk uit wat zijn rechten zijn. 819 00:56:38,259 --> 00:56:40,279 Ja ? Meneer Cormier. 820 00:56:52,879 --> 00:56:56,839 U wordt onder politiebewaking geplaatst artikel 63-5 van het Wetboek van Strafvordering. 821 00:56:56,839 --> 00:57:00,519 U wordt verdacht van een misdrijf strafbaar met gevangenisstraf. 822 00:57:00,519 --> 00:57:02,359 - Weet je wat voor misdaad dit is? - Nee. 823 00:57:02,639 --> 00:57:03,699 Ik denk het wel. 824 00:57:04,339 --> 00:57:07,279 U heeft het recht zich te laten bijstaan ​​door een advocaat. Ken jij er een? 825 00:57:07,879 --> 00:57:10,559 - Kunnen wij er automatisch één voor u aanwijzen? - Dat zal niet nodig zijn. 826 00:57:11,439 --> 00:57:14,339 Als u wordt aangeklaagd door de onderzoeksrechter, 827 00:57:14,359 --> 00:57:15,359 je zult het nodig hebben. 828 00:57:15,959 --> 00:57:16,959 We zullen zien. 829 00:57:19,719 --> 00:57:23,859 Er zijn poederresten aangetroffen op de kleding die u naar de stomerij droeg. 830 00:57:24,159 --> 00:57:27,079 - Hoe leg je het uit? - Ik heb niets uit te leggen. 831 00:57:27,859 --> 00:57:30,639 Deze sporen bewijzen dat je gebruikt hebt onlangs een pistool. 832 00:57:30,859 --> 00:57:32,559 - Dit wapen? - Of een andere. 833 00:57:32,959 --> 00:57:36,679 - Wat heb je ermee gedaan? - Ik heb niets te zeggen. 834 00:57:36,899 --> 00:57:40,739 Bent u van plan dezelfde woorden te herhalen? tijdens uw hechtenis? 835 00:57:40,739 --> 00:57:43,419 Wist je dat dit tot 48 uur kan duren? Het is lang en erg lastig. 836 00:57:43,739 --> 00:57:44,979 Maak je geen zorgen over mij. 837 00:57:46,719 --> 00:57:48,079 Heb je je baas de schuld gegeven? 838 00:57:51,659 --> 00:57:54,239 Dat kon je niet verdragen, de prinses Kom, trouw met haar en vestig je 839 00:57:54,239 --> 00:57:58,399 in het appartement waar u woonde tientallen jaren bij hem. 840 00:57:58,399 --> 00:58:05,119 Zoals je wilt. 841 00:58:06,139 --> 00:58:07,139 Ik heb tijd genoeg. 842 00:58:08,459 --> 00:58:09,579 We brengen je wat water. 843 00:58:10,759 --> 00:58:13,359 En een broodje? Ze komen van Brasserie Dauphine. 844 00:58:13,359 --> 00:58:15,149 - Ze zijn uitstekend. - Ik heb geen honger. 845 00:58:15,369 --> 00:58:16,239 Je hebt geen allergieën, of voedselintolerantie? 846 00:58:16,239 --> 00:58:17,239 Nee, maar ik heb geen honger. 847 00:58:17,759 --> 00:58:20,259 Bel de brouwerij en broodjes ham laten brengen 848 00:58:20,259 --> 00:58:25,579 en augurken voor mij... Nee, een koffie voor mij en wat mineraalwater. 849 00:58:25,979 --> 00:58:28,239 - Wil je frisdrank? - Zonder gas. 850 00:58:33,139 --> 00:58:34,139 Wij schreven elkaar. 851 00:58:34,719 --> 00:58:36,039 En ik merkte dat je niet meer reageerde. 852 00:58:37,219 --> 00:58:38,299 Ik wil alleen de reden weten. 853 00:58:40,499 --> 00:58:44,199 Sorry dat ik u stoor. Kan ik met u praten, baas? 854 00:58:48,489 --> 00:58:50,009 Je weet dat dat mij niet helpt tijdens een verhoor. 855 00:58:50,689 --> 00:58:52,389 Sorry, maar ik denk dat het belangrijk is. 856 00:58:54,369 --> 00:58:55,369 Julien de Wijnes. 857 00:58:55,949 --> 00:58:57,828 - Hoe ziet hij eruit? - Tussen 25 en 30 jaar oud, onberispelijk gekleed. 858 00:58:59,019 --> 00:59:01,169 Het moet de oudste zoon zijn van prins Filip. 859 00:59:01,369 --> 00:59:02,529 - Wat wil hij? - Praat met je. 860 00:59:03,169 --> 00:59:04,169 Ik heb hem opgevoed met Baron. 861 00:59:09,529 --> 00:59:12,359 - Kent u Julien de Vuines? - Waarvoor? 862 00:59:12,689 --> 00:59:14,909 Ik vraag je of je hem kent. 863 00:59:15,789 --> 00:59:17,749 - Is hij de kleinzoon van Madame? - Hij is hier. 864 00:59:18,139 --> 00:59:21,169 - Weet je waarom? - Moet ik het weten? 865 00:59:21,329 --> 00:59:22,199 Jacotte, dat is genoeg. 866 00:59:22,579 --> 00:59:25,199 Mevrouw Larieux, stop met reageren op mijn vragen met andere vragen. 867 00:59:25,199 --> 00:59:27,719 Ik vroeg je of je het wist waarom Julien mij wilde zien. Antwoord. 868 00:59:28,179 --> 00:59:29,219 Ik heb geen idee. 869 00:59:34,699 --> 00:59:40,409 - En de broodjes? - Er zal voor ieder wat wils zijn. 870 00:59:40,629 --> 00:59:42,699 Kan ik een priester zien? 871 00:59:46,759 --> 00:59:48,679 - Wil je een priester zien? - Ik wil graag met pater Gauge spreken. 872 00:59:49,319 --> 00:59:52,599 - De geestelijk leidsman van de prinses? - Ja, dat zou de voorkeur hebben. 873 00:59:53,419 --> 00:59:55,039 - Meteen? - Ja, het zal niet lang duren. 874 00:59:56,639 --> 00:59:59,719 - Waar kunnen we hem bereiken? - In de parochie Sainte-Clotilde. 875 01:00:00,519 --> 01:00:01,939 Neem onmiddellijk contact op met Vader Gauge. 876 01:00:02,279 --> 01:00:03,519 Hij moet in Sainte-Clotilde zijn. 877 01:00:04,259 --> 01:00:06,019 Breng hem zo snel mogelijk hierheen. 878 01:00:06,979 --> 01:00:09,419 Jacotte wil hem zien. Ik denk dat het belangrijk is, heel belangrijk. 879 01:00:10,259 --> 01:00:14,139 - Wat als hij mij een extreme zalving geeft? - Ik heb geen tijd voor jouw humor. 880 01:00:14,779 --> 01:00:15,779 Zodra hij arriveert... 881 01:00:15,919 --> 01:00:18,139 Jullie komen allemaal naar buiten en je laat ze met rust. 882 01:00:18,659 --> 01:00:20,479 - Is dat gebruikelijk, baas? - Het maakt mij niet uit. 883 01:00:34,519 --> 01:00:35,699 Ga zitten, alstublieft. 884 01:00:35,919 --> 01:00:36,919 Dank je, Baron. 885 01:00:41,918 --> 01:00:44,459 Ik dacht dat je naar Normandië ging met je gezin. 886 01:00:44,679 --> 01:00:46,299 Ik niet. Ik heb lessen in de rue d'Ulm. 887 01:00:46,879 --> 01:00:50,559 Toen ik hoorde dat je mijn grootmoeder ging bezoeken, Ik kwam om met je te praten, 888 01:00:50,829 --> 01:00:57,059 maar niet in het bijzijn van mijn vader. 889 01:00:57,249 --> 01:01:57,039 Wat kon je niet in zijn bijzijn zeggen? 890 01:00:59,439 --> 01:01:02,859 Dinsdag ging ik naar mijn oom. 891 01:01:03,619 --> 01:01:06,579 - Je oom? - Ja, zo noem ik meneer Berthier. 892 01:01:06,839 --> 01:01:08,539 Ik was dichter bij hem dan mijn eigen familie. 893 01:01:09,219 --> 01:01:10,459 Hebben jullie elkaar vaak gezien? 894 01:01:11,918 --> 01:01:14,519 Sinds ik klein was, Dit verhaal kende ik al van mijn oma. 895 01:01:15,339 --> 01:01:16,999 - Heb je hun brieven gelezen? - Zijn, nee. 896 01:01:18,199 --> 01:01:22,899 - Wanneer heb je hem voor het eerst ontmoet? - Twee jaar geleden, tijdens een receptie. 897 01:01:23,519 --> 01:01:26,279 Hij leek ontroerd mij te zien toen ik mezelf voorstelde. 898 01:01:27,159 --> 01:01:29,199 Later zag ik hem weer op eigen initiatief. 899 01:01:29,639 --> 01:01:33,059 Wij hebben een warme tijd gehad, vol anekdotes en gelach. 900 01:01:33,799 --> 01:01:35,819 - Heb je hem vaak gezien? - Minstens één keer per maand. 901 01:01:37,399 --> 01:01:38,539 Een jaar geleden... 902 01:01:39,529 --> 01:01:41,649 Ik ging door een sentimentele crisis. 903 01:01:42,269 --> 01:01:44,989 Ik kon het mijn ouders niet vertellen, nog minder voor mijn grootvader. 904 01:01:45,449 --> 01:01:48,149 Hij was zeer attent, hij heeft mij veel geholpen. 905 01:01:48,609 --> 01:01:55,309 - Je hield niet van prins Hubert, je grootvader? - Voor mij was hij een vreemde. 906 01:01:56,009 --> 01:01:59,389 Aan de andere kant heb ik altijd gevoeld heel dicht bij mijn grootmoeder, 907 01:01:59,389 --> 01:02:02,189 maar ondanks al zijn genegenheid, ze zou het niet begrepen hebben, 908 01:02:02,849 --> 01:02:03,909 en ik had er niet met hem over kunnen praten. 909 01:02:05,679 --> 01:02:08,179 En je moeder? 910 01:02:08,179 --> 01:02:09,999 Ik zou niet onbeleefd willen zijn, maar er is belangrijker. 911 01:02:12,679 --> 01:02:16,399 Wat maakte je je dinsdag zorgen? toen je Berthier-Lagès zag? 912 01:02:16,399 --> 01:02:20,659 Voor de eerste keer, Ik vond het oud. 913 01:02:21,519 --> 01:02:23,979 En vooral, diep bezorgd. 914 01:02:25,259 --> 01:02:26,819 Ik denk dat hij echt bang was. 915 01:02:27,679 --> 01:02:30,939 - Doodsbang? - Ik had hem altijd gelukkig, optimistisch en grappig gezien. 916 01:02:31,619 --> 01:02:32,619 En daar was hij... 917 01:02:34,159 --> 01:02:38,779 - Heb je iets tegen hem gezegd? - Ik vertelde hem dat, over een jaar, 918 01:02:38,779 --> 01:02:39,779 mijn grootmoeder zou zijn vrouw worden. 919 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 Hij antwoordde niet. 920 01:02:41,979 --> 01:02:45,179 Ik stond erop, en hij vertelde het mij met een stem 921 01:02:45,179 --> 01:02:47,539 wat ik nog niet van hem wist: “Ze laten het ons niet doen.” 922 01:02:48,459 --> 01:02:51,519 - Weet je zeker dat hij zei: "Ze laten ons dit niet doen"? - Of misschien: "We laten hem niet toe." » 923 01:02:53,279 --> 01:02:57,399 Zijn gezicht, zijn uitdrukking... Het leek erop dat hij er tien jaar over deed. 924 01:02:59,798 --> 01:03:01,879 Op dit moment, Ik dacht dat het een reactie was 925 01:03:01,879 --> 01:03:03,739 toen mijn grootvader stierf. Ze waren bijna even oud. 926 01:03:04,259 --> 01:03:06,539 Maar sindsdien ben ik er niet meer aan blijven denken. 927 01:03:08,879 --> 01:03:11,799 - Heb je het aan iemand verteld? Naar je grootmoeder? - Aan niemand. 928 01:03:13,219 --> 01:03:16,319 Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat hij doodsbang was, 929 01:03:16,569 --> 01:03:17,659 dat hij wist dat hij in gevaar was. 930 01:03:20,799 --> 01:03:23,919 - Ja, de priester is gearriveerd. - Hoe ziet hij eruit? 931 01:03:25,059 --> 01:03:26,059 Hij is oud. 932 01:03:26,819 --> 01:03:27,819 En hij ruikt vies. 933 01:03:28,169 --> 01:03:30,069 Een mengsel van tabak. 934 01:03:32,629 --> 01:03:37,189 Dus de man die je je oom noemde was hij bang dat iemand hem zou vermoorden? 935 01:03:37,189 --> 01:03:38,629 Hoe dan ook, hij had een voorgevoel van ongeluk. 936 01:03:40,589 --> 01:03:43,169 - Had hij het met jou over zijn vrienden? - Ja, ze waren allemaal dood. 937 01:03:44,049 --> 01:03:48,148 En zijn vijanden? In zijn vijftigjarige carrière moet hij er een paar gehad hebben. 938 01:03:48,149 --> 01:03:49,509 Ja, maar hij heeft ze goed verborgen. 939 01:03:51,709 --> 01:03:52,709 Akkoord. BEDANKT. 940 01:04:01,099 --> 01:04:02,499 Sluit jij niet stiekem een ​​microfoon aan? 941 01:04:10,279 --> 01:04:13,439 Wat zou hij tegen haar kunnen zeggen? En wat kon ze tegen hem zeggen? 942 01:04:13,479 --> 01:04:18,919 En daar kan ik op zijn lippen lezen: “Ego te absolvo.” Ik ontsla je van je zonden. 943 01:04:39,319 --> 01:04:40,319 Ja, meneer de aanklager. 944 01:04:41,179 --> 01:04:42,939 Nee, ik heb nog steeds geen mobiele telefoon. 945 01:04:43,219 --> 01:04:47,339 Ja, het heeft nadelen, maar ook enkele voordelen. 946 01:04:48,279 --> 01:04:50,399 Ik rij niet eens. 947 01:04:52,099 --> 01:04:53,539 Ik ben hier ongeveer twintig minuten geweest. 948 01:04:54,459 --> 01:04:55,579 Ja, jij bent de eerste die het weet. 949 01:05:16,619 --> 01:05:18,699 Vergeef me alstublieft dat ik u heb laten wachten. 950 01:05:19,259 --> 01:05:21,219 Ik neem aan dat roken hier niet is toegestaan. 951 01:05:21,939 --> 01:05:23,279 Ga alsjeblieft zitten. 952 01:05:33,099 --> 01:05:34,099 Ik luister naar je. 953 01:05:35,059 --> 01:05:37,059 We leven niet allemaal in hetzelfde tijdperk. 954 01:05:38,579 --> 01:05:42,659 Mademoiselle Larieux weet het niet, of wil het niet weten, dat op bepaalde punten 955 01:05:42,659 --> 01:05:44,999 de Kerk is enorm geëvolueerd. 956 01:05:46,059 --> 01:05:52,999 Zijn diepe, naïeve geloof, wortelt in een ander tijdperk. 957 01:05:52,999 --> 01:05:59,859 Ik vertelde hem wat hij moest doen, omdat ik dacht dat het mijn plicht was. 958 01:06:00,899 --> 01:06:05,659 Zijn bezorgdheid, ontroerend maar helaas, heel anachronistisch, 959 01:06:05,659 --> 01:06:10,079 was dat de heer Berthier-Lagès heeft geen recht op een christelijke begrafenis. 960 01:06:12,219 --> 01:06:13,379 Omdat hij zelfmoord had gepleegd. 961 01:06:13,919 --> 01:06:16,019 Ze wilde wachten tot de begrafenis voorbij was om erover te praten. 962 01:06:19,619 --> 01:06:23,439 Ik heb haar kunnen geruststellen over wat voor hem het belangrijkst was. 963 01:06:24,319 --> 01:06:28,339 De Kerk zal niet weigeren zijn zegen aan de heer Berthier-Lagès. 964 01:06:35,139 --> 01:06:37,519 Ik ging naar bed toen ik het schot hoorde. 965 01:06:37,919 --> 01:06:40,419 Dus je bent niet zo doof of je het ook beweert. 966 01:06:41,129 --> 01:06:45,129 Ik rende naar het kantoor en ik zag Monsieur op de grond liggen, zijn ogen leeg. 967 01:06:45,129 --> 01:06:46,569 Hij had zichzelf neergeschoten. 968 01:06:48,189 --> 01:06:49,389 Het pistool lag naast hem. 969 01:06:49,629 --> 01:06:55,729 - Wat deed je vervolgens? - Ik ging een spiegel halen in mijn kamer 970 01:06:55,729 --> 01:06:56,809 om te controleren of hij niet meer ademde. 971 01:06:57,109 --> 01:07:00,349 - En dan? - Ik dacht erover om de prinses te bellen. 972 01:07:00,679 --> 01:07:01,809 Maar dat deed je niet. 973 01:07:04,289 --> 01:07:06,369 Omdat het zelfmoord was, Ik kon hem niet bellen. 974 01:07:09,419 --> 01:07:10,799 Toen stelde ik me voor wat zou volgen. 975 01:07:12,659 --> 01:07:13,799 Burgerlijke begrafenissen. 976 01:07:14,239 --> 01:07:17,519 -En dan? - Ik heb gebeden. 977 01:07:20,519 --> 01:07:22,539 Toen pakte ik het pistool en ik schoot. 978 01:07:25,919 --> 01:07:27,499 Vergiffenis vragen aan dhr. 979 01:07:28,639 --> 01:07:29,719 En aan God. 980 01:07:33,899 --> 01:07:36,879 Na vier schoten blokkeerde het wapen. 981 01:07:38,719 --> 01:07:41,499 - Toen zag ik deze kleine glimmende voorwerpen op het tapijt. - De stopcontacten. 982 01:07:41,799 --> 01:07:42,799 Ik heb ze opgehaald. 983 01:07:45,319 --> 01:07:46,319 Ik heb niet geslapen. 984 01:07:48,919 --> 01:07:50,559 Bij zonsopgang waste ik mezelf. 985 01:07:52,059 --> 01:07:53,059 Ik veranderde. 986 01:07:54,559 --> 01:07:55,999 Ik ging naar de Pont de la Concorde. 987 01:07:57,779 --> 01:07:59,059 Ik wachtte tot er niemand was. 988 01:08:01,279 --> 01:08:02,519 En ik vond het leuk in de films. 989 01:08:06,079 --> 01:08:07,459 Haal wat water voor ons, alsjeblieft. 990 01:08:18,799 --> 01:08:23,299 - Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? - Drie maanden geleden vertelde zijn dokter het hem 991 01:08:23,299 --> 01:08:24,299 om te stoppen met het drinken van alcohol. 992 01:08:25,659 --> 01:08:26,659 Hij dronk graag. 993 01:08:28,059 --> 01:08:29,599 Hij stopte, 994 01:08:31,299 --> 01:08:32,599 daarna begon hij opnieuw. 995 01:08:34,299 --> 01:08:35,839 Hij had nachtmerries. 996 01:08:40,358 --> 01:08:43,579 - Wat is de naam van zijn dokter? - Dokter Urgo. 997 01:08:49,898 --> 01:08:51,039 Uw telefoon, alstublieft. 998 01:08:51,339 --> 01:08:52,339 Ik geef je zijn nummer. 999 01:08:52,499 --> 01:08:53,539 Raak niet boos. 1000 01:08:57,079 --> 01:09:02,778 - Het nummer? - 01 39 00 37 43. 1001 01:09:04,419 --> 01:09:08,239 Hallo? Hallo dokter. Commissaris Maigret aan de telefoon. 1002 01:09:08,239 --> 01:09:09,239 Ik wil graag met je praten van een van uw patiënten. 1003 01:09:10,499 --> 01:09:11,499 Precies. 1004 01:09:12,559 --> 01:09:14,119 Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 1005 01:09:15,818 --> 01:09:17,059 Verbaast dat je niet? 1006 01:09:19,699 --> 01:09:26,039 Hallo ? Kun je mij nu beter horen? De keuringsarts zegt dat hij in goede gezondheid verkeerde. 1007 01:09:26,039 --> 01:09:27,179 Zijn organen waren gezond. 1008 01:09:27,898 --> 01:09:31,739 Heb je hem hetzelfde verteld? Hij geloofde je niet. 1009 01:09:33,499 --> 01:09:35,599 Andere collega's hebben het ook onderzocht. Ze waren dezelfde mening toegedaan. 1010 01:09:37,139 --> 01:09:38,599 Ik begrijp. BEDANKT. 1011 01:09:39,438 --> 01:09:41,719 Nee, ik heb u al bedankt, dokter. Doei. 1012 01:09:42,879 --> 01:09:44,679 Dokter Urgo is een beetje hardhorend. 1013 01:09:47,559 --> 01:09:50,159 Berthier-Lagès was overtuigd dat hij kanker had. 1014 01:09:51,619 --> 01:09:53,919 Hij was altijd erg trots geweest op zijn gezondheid. 1015 01:09:56,779 --> 01:09:58,239 Het begon allemaal met de prostaat. 1016 01:09:58,899 --> 01:10:00,899 Hij vond het vernederend om 's nachts op te moeten staan. 1017 01:10:03,019 --> 01:10:05,339 Dan al zijn vrienden de een na de ander overleden. 1018 01:10:06,939 --> 01:10:10,479 Eén van hen werd in leven gehouden voor drie jaar tegen elke prijs. 1019 01:10:10,479 --> 01:10:16,739 Hij zei tegen zijn arts: ‘Als je me niet laat sterven, ben jij de moordenaar.’ » 1020 01:10:25,479 --> 01:10:27,319 Ik kan niet meer tegen nicotinepleisters. 1021 01:10:28,619 --> 01:10:30,259 Je zou het ook eens moeten proberen. 1022 01:10:31,679 --> 01:10:32,679 Ik zal erover nadenken. 1023 01:10:33,299 --> 01:10:34,419 Doe het voordat je je bij de Goede Heer aansluit. 1024 01:10:35,579 --> 01:10:38,239 Je mag roken, maar alleen als je het raam openzet. 1025 01:10:38,479 --> 01:10:39,479 Ik zal wachten. 1026 01:10:39,859 --> 01:10:41,019 Kom op, vertel me alles. 1027 01:10:41,939 --> 01:10:43,479 In de loop van de dag ontvang je mijn rapport. 1028 01:10:43,779 --> 01:10:46,699 Ik ga Jacotte naar huis brengen... of liever gezegd bij de notaris, 1029 01:10:46,699 --> 01:10:48,059 aangezien we vandaag verder gaan bij het voorlezen van het testament. 1030 01:10:49,339 --> 01:10:53,039 Er is waarschijnlijk niets teleurstellender dan een man op het hoogtepunt van zijn leven. 1031 01:10:53,039 --> 01:10:57,519 Denkt u dat Berthier-Lagès, wanneer u uw droom waarmaakt, 1032 01:10:57,539 --> 01:11:01,879 in wanhoop zou zijn verzonken? Was het niet meer terreur? 1033 01:11:01,879 --> 01:11:05,539 Als ik het goed heb begrepen, geloven dat je een ongeneeslijke ziekte hebt 1034 01:11:05,539 --> 01:11:07,239 is een symptoom van melancholische depressie. 1035 01:11:07,559 --> 01:11:09,299 Ik ben geen dokter. 1036 01:11:10,159 --> 01:11:13,559 Bied de prinses een echtgenoot aan veroordeeld door een ongeneeslijke ziekte... 1037 01:11:13,709 --> 01:11:16,559 - Waarom praten over teleurstelling? - Nee, ik was aan het dagdromen. 1038 01:11:16,559 --> 01:11:19,339 Ik vroeg me af wat er zou zijn gebeurd als Berthier-Lagès geen zelfmoord had gepleegd 1039 01:11:19,339 --> 01:11:21,759 en was eindelijk met de prinses getrouwd. 1040 01:11:25,099 --> 01:11:31,719 - Wat is het? Is dat niet oké? - Misschien ben ik ook teleurgesteld. 1041 01:11:42,779 --> 01:11:45,199 - Ben je al terug? - Ja. 1042 01:11:54,159 --> 01:12:01,019 Ruikt het niet heerlijk? 1043 01:12:01,019 --> 01:12:03,439 - Brood met pruimen? - Ik hoop dat je het leuk vindt. 1044 01:12:03,659 --> 01:12:05,779 - Wat een idee! - Ik heb het recept gevolgd. 1045 01:12:06,219 --> 01:12:12,479 Dus, waar beginnen we mee? Ik heb honger als een wolf. 1046 01:12:18,359 --> 01:12:20,479 Een paar maanden later... 1047 01:12:45,019 --> 01:12:46,019 Was jij het? 1048 01:12:46,559 --> 01:12:51,159 - Goedemorgen. Wat kan ik voor je doen? - Mazeron is er niet? 1049 01:12:51,159 --> 01:12:52,439 Hij is onderweg. Ik vervang het. 1050 01:12:53,299 --> 01:12:54,459 Ik luister naar je. 1051 01:12:54,799 --> 01:12:58,599 - Zoek je iets? - Ik wilde gewoon weten hoe het met hem ging. 1052 01:12:58,599 --> 01:13:00,499 De wil was gunstig voor hem... of niet. 1053 01:13:01,079 --> 01:13:03,019 Kortom, ik wilde een frisse neus halen. 1054 01:13:05,019 --> 01:13:06,019 Het is prachtig. 1055 01:13:06,099 --> 01:13:08,599 Het is een klavecimbelcover uit het begin van de 17e eeuw. 1056 01:13:08,899 --> 01:13:09,899 Raak het niet aan. 1057 01:13:12,199 --> 01:13:13,219 De zaak is gesloten. 1058 01:13:14,189 --> 01:13:18,189 De getuigenissen van pater Gauge en dokter Urgo waren doorslaggevend. 1059 01:13:18,549 --> 01:13:20,349 Uiteindelijk berustte alles op hen. 1060 01:13:22,309 --> 01:13:24,229 Ik geloof dat hij ook uw dokter is. 1061 01:13:24,429 --> 01:13:28,269 - Sinds wanneer? - Wat maakt het uit? 1062 01:13:28,509 --> 01:13:30,869 Je vertelde ons een mooi verhaal. 1063 01:13:30,869 --> 01:13:31,909 Iedereen geloofde je. 1064 01:13:32,149 --> 01:13:33,149 Ik ook. 1065 01:13:33,969 --> 01:13:37,109 Maar ik herinnerde me de woorden van Berthier-Lagès. 1066 01:13:37,329 --> 01:13:39,609 Julien, de kleinzoon van de prinses, heb mij dit gemeld: 1067 01:13:40,669 --> 01:13:42,209 “Ze laten het ons niet doen.” 1068 01:13:44,329 --> 01:13:45,729 Het was dus geen ziekte. 1069 01:13:46,189 --> 01:13:47,549 Het was iemand. 1070 01:13:48,649 --> 01:13:51,089 Zoals je zei, de zaak is gesloten. 1071 01:13:52,849 --> 01:13:56,109 Je wilde niet live gaan bij de prinses... 1072 01:13:56,109 --> 01:14:02,809 ...of was zij het die het niet wilde? Wat is uw relatie met Mazeron? 1073 01:14:02,809 --> 01:14:07,989 Zijn vrouw beschrijft hem als meedogenloos, maar bij jou is het iets heel anders. 1074 01:14:08,989 --> 01:14:10,329 Je deed hem waarschijnlijk aan zijn moeder denken. 1075 01:14:13,999 --> 01:14:14,999 Eindelijk. 1076 01:14:15,499 --> 01:14:16,899 Ja, het regent. 1077 01:14:19,159 --> 01:14:22,099 Ik hoop dat er niets met Mazeron gebeurt. Ik vind het niet bijzonder leuk, 1078 01:14:22,099 --> 01:14:23,879 maar deze keer zal het moeilijker zijn. 1079 01:15:01,289 --> 01:15:05,069 Dus, ging het goed? Akkoord. 1080 01:15:07,349 --> 01:15:13,549 Dus, wat werkt er nu bij jou? Misschien de aardappelsalade. 1081 01:15:16,569 --> 01:15:17,569 Nee, er is niemand. 1082 01:15:18,089 --> 01:15:19,089 Het regent. 1083 01:15:21,049 --> 01:15:22,049 Niemand kwam. 1084 01:15:24,209 --> 01:15:25,209 Van de dertien mensen, 1085 01:15:26,849 --> 01:15:27,849 slechts één was interessant. 1086 01:15:32,369 --> 01:15:36,689 Vertaling